manual del usuario vs. manual del propietario
Spanish translation: manual del usuario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Sep 21, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / earth ground rod installation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | manual del usuario |
| ||
| 4 | es igual (en este caso) |
|
Answers
2 mins confidence: 
es igual (en este caso) Explanation: puede haber casos en los que el propietario no sea el usuario, pero generalmente no va en manuales sino en cláusulas sobre propiedad intelectual, seguros y demás -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-09-21 12:45:16 GMT) -------------------------------------------------- si se trata de instalaciones grandes, el usuario podría ser el operario; en fin da para todo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2manual del usuario Explanation: Hola Gisela, En este caso yo prefiero "manual del usuario". En español la "posesividad" en el lenguaje cotidiano no es tan natural como en inglés. Por ej. aquí en USA se habla habitualmente de: - "my" weekend, "my" Summer - [learn] "your" multiplication tables - "pre-owned" car (instead of "used" car) Este énfasis en "ownership" sonaría raro en español. Por eso para el texto en español, coincido con vos en q'el manual no es tanto para el "propietario" como lo es para el "usuario/operario". Suerte, Elena |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
