$3,012.54 / 10,234.5 kg

10:47 Aug 9, 2016 

Me había abstenido de realizar una entrada por no querer repetir mi respuesta anterior, pero ya que me lo propone, lo haré. Saludos.

10:35 Aug 9, 2016 

Estimado Charles, su respuesta me ha parecido la más apropiada para la resolución de mi duda; sin embargo, no puedo calificarla si no realiza una entrada con la sugerencia de traducción, ya que las discusiones sobre el término no pueden calificarse. Si desea obtener los puntos, le agradeceré que realice una entrada formal en el apartado de respuestas a la pregunta. Gracias.

15:27 Aug 6, 2016 

Acabo de ver que Erzsébet ha tenido la deferencia de citar mi respuesta anterior. ¡Gracias!

15:25 Aug 6, 2016 

Resulta que ya contesté una pregunta sobre esta misma cuestión en 2014. Resumiendo, el separador decimal en Perú es oficialmente la coma, por la Ley 23560 de 1982, titulada "Sistema Legal de Unidades de Medida del Perú"; pero en el mundo financiero de ese país "dicha Ley es de nula aplicación práctica", según los bancos, y hasta la SUNAT (Superintendencia Nacional de Administración Tributaria) utiliza el punto decimal. Así pues, lo normal en Perú, aunque no sea lo normativo, sería 3012.54 dólares, no 3012,54 dólares.

En el mundo científico peruano hay también ciertas reticencias sobre el uso de la coma, aunque me parece que sería más probable que se respetara la normal legal, poniendo 10 234,5 kg en vez de 10 234.5 kg (los que respetan las normas académicas no utilizarán ni coma ni punto como separador de millares, sino espacio, pero de esa norma muchísima gente hace caso omiso también). Esa fue, en resumen, mi respuesta, y nuestra colega peruana Claudia Luque Bedregal la dio por buena:
http://www.proz.com/kudoz/Spanish/general_conversation_greet...

Saludos cordiales

13:50 Aug 6, 2016 

Gracias, pero la duda no está tanto en la simbología, como en qué marcador decimal usar. La simbología es clara, la cifra de quilogramos la he puesto simplemente para que se vea que se está usando el sistema de marcación de decimales empleado en estados unidos (el punto) en todas las cifras, y no sólo en las cantidades monetarias. Si sólo hubiera cantidades de dinero no tendría ninguna duda, dejaría las cifras como están. Pero hay otras cantidades cuya unidad de medida no es una moneda y debo unificar el criterio: puntos para los miles y comas para los decimales o comas para los miles y puntos para los decimales. Y mi pregunta es, cuál es la preferencia en Perú, ya que no hay un criterio homogeneizado en toda hispanoamérica.