Catering (for example)

12:36 Mar 22, 2023 

Perdón, compañeros. No debo de haber sido claro sobre cuál es mi duda.

Lo de catering es un ejemplo. La duda es si emplearían la cursiva o las comillas para extranjerismos crudos en diálogos de videojuegos porque el jugador puede entender que se está usando la palabra con un doble significado, como cuando hacemos el gesto de las comillas al hablar.

Lo mismo se puede aplicar a los diálogos en el subtitulado, creo yo, aunque no me dedico a ese campo.

Muchas gracias y espero que me puedan aclarar esta duda de estilo.

11:01 Mar 22, 2023 

En verdad, el término es muy usado y se entendería, creo yo, en cualquier país hispanohablante. Si decidiras usarlo como propones (y propone Merab), haría falta el artículo "A los del catering...". Sin embargo, también podrías plantearte traducirlo por servicio de comidas.
Por otra parte, aunque en efecto, el sándwich submarino es un tipo de emparedado, quizás en un videojuego no sea estrictamente necesaria la traducción literal, a menos, claro, que sea relevante en la trama