This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

yo le voy al "América"

Spanish translation: yo apoyo al...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:yo le voy al...
Selected answer:yo apoyo al...
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

10:55 Sep 3, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / expresión
Spanish term or phrase: yo le voy al "América"
Dos personas están hablando de fútbol. Son hinchas de dos equipos rivales: el "bangú" y el "América". Discuten porque cada uno de ellos sostiene que su equipo es mejor mientras el otro no es nada y los jóvenes ni siquiera sabrán que se trata de un equipo de fútbol. Entonces uno de los dos dice: *yo le voy al "América". ¡Sólo me faltaba esto!*. Lo que no entiendo es qué quiere decir "le voy".
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 02:36
yo apoyo al "América"
Explanation:
Ése es el significado, al menos en mi país.

Suerte
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:36
Grading comment
Encaja perfectamente, ¡muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3yo apoyo al "América"
Sandra Cifuentes Dowling
5yo soy del (equipo) América
Daniel Gonzalez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yo apoyo al "América"


Explanation:
Ése es el significado, al menos en mi país.

Suerte

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encaja perfectamente, ¡muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Acá también.
15 mins
  -> Gracias, Juan
agree  JaneTranslates: Y aca.
1 hr
  -> Gracias, JaneTranslates
agree  Maria Assunta Puccini: En Colombia también. ¡Feliz tarde!
5 hrs
  -> Muchas gracias, María Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yo soy del (equipo) América


Explanation:
Otra opción. Al menos así se diría en España de manera habitual. Saludos.

Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search