This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

P.D.

Spanish translation: Por delegación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.D.
Selected answer:Por delegación
Entered by: Paul Roige (X)

08:52 Aug 25, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sello en escritura
Spanish term or phrase: P.D.
seguramente este término ya ha sido discutido, pero no logro encontrarlo en los archivos de proz.
Se trata de un sello y una firma. Al final de la escritura pone:
P.D. la directora general
y sigue la firma...
He estado barajando varias posibilidades. Está claro que Postdata no es - algo así como "persona designada"?
Saludos y gracias!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 13:50
por delegaciOn
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-25 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

El significado mAs frecuente de PD es postdata, pero en este contexto ...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-30 22:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 13:50
Grading comment
Gracias por vuestra a ayuda! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4por delegaciOn
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
por delegaciOn


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-25 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

El significado mAs frecuente de PD es postdata, pero en este contexto ...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-30 22:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)

MPGS
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por vuestra a ayuda! Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: sí, mira esta página http://webs.uvigo.es/normalizacion/uso_abreviaturas siglas e...
19 mins
  -> gracias Anabel :)
agree  Claudia Iglesias: Me parece muy probable. Una lástima que la referencia de Anabel esté en gallego y no en castellano.
1 hr
  -> gracias Claudia :)
agree  Yvonne Becker: Tiene sentido
4 hrs
  -> gracias Yvonne :)
agree  Maximova: en otras ocasiones se utiliza P.P., que significa "Por Poder"
1 day 18 hrs
  -> si Maximova , muchas gracias; otras PA (por autorizaciOn) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search