This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

cabidas

Spanish translation: área, extensión superficial de una tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabida
Selected answer:área, extensión superficial de una tierra
Entered by: Noni Gilbert Riley

15:02 Dec 30, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cabidas
determinar épocas y formas de pago y entrega, cabidas, deslindes, etc.

Se trata de un poder legal dado a un socio de una empresa
psilvau
Chile
Local time: 04:05
áreas
Explanation:
Es como tamaño, extensión, en el contexto de tierras. Hay una ley de cabidas mínimas de parcelas (con la concentración parcelaria en España se pretendía/pretende que las parcelas no se subdividen por herencia y que valgan las pena por extensión), que viene detallada aquí: http://vlex.com/vid/ley-minimas-parcelas-341321

PD DRAE lo define como extensión
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias! Fuiste increíblemente rápida
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3extensión superficial de un terreno
Sabine Reichert
3áreas
Noni Gilbert Riley


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas


Explanation:
Es como tamaño, extensión, en el contexto de tierras. Hay una ley de cabidas mínimas de parcelas (con la concentración parcelaria en España se pretendía/pretende que las parcelas no se subdividen por herencia y que valgan las pena por extensión), que viene detallada aquí: http://vlex.com/vid/ley-minimas-parcelas-341321

PD DRAE lo define como extensión

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Fuiste increíblemente rápida
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
extensión superficial de un terreno


Explanation:
según el Espasa y mi propia experiencia

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sí, es la definición del DRAE
6 mins
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
agree  Maria Assunta Puccini: Así es; y aunque la pregunta está cerrada, creo que nunca es tarde para estar de acuerdo. ¡Feliz año nuevo a todos! :-)
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias, Maria. ¡Feliz año nuevo también a ti! Ahora termino y apago el ordenador. Pronto va a empezar la fiesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search