This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade

Spanish translation: Tomo XXXX general [y tomo] XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade
Selected answer: Tomo XXXX general [y tomo] XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades
Entered by: Maria Assunta Puccini

15:48 May 6, 2011
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade
Hola, tengo una duda, seguro que alguien me la puede aclarar. En esta frase:

Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo XXXX general,XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedades, folio ...

Entiendo que la sociedad está inscrita en tomo general número XXXX, y el tomo número XXX de la Sección...

¿Es así? Entonces serían 2 tomos distintos en los que estaría inscrita la sociedad.

Muchas gracias. :)
Laura Gómez
Spain
Local time: 13:43
Son dos libros distintos
Explanation:
Parece que en dos y en varios más, porque en el registro mercantil se inscribe la escritura de constitución y toda modificación que afecte la naturaleza, la propiedad, el capital o la representación de la empresa y cada uno de estos rubros tiene un libro diferente.

Mira el siguiente aparte, tomado del Reglamento del Registro Mercantil español:
"DE LOS LIBROS DEL REGISTRO.
Artículo 23. Libros.
1. En los Registros Mercantiles se llevarán los siguientes libros:
a. Libro de inscripciones y su Diario de presentación.
b. Libro de legalizaciones y su Diario de presentación.
c. Libro de Depósito de cuentas y su Diario de presentación.
d. Libro de nombramiento de expertos independientes y de auditores y su Diario de presentación.
e. Índices.
f. Inventario.
http://www.susociedad.com/pdf/rpm.pdf


Ejemplo:
“… registrada en el Registro Mercantil de Valencia el 20 de enero de 2000 (Tomo 6507, Libro 3812, Sección General del Libro de Sociedades, Folio 206, Hoja nº V-69325, Inscripción 1ª).”
http://www.uv.es/idiomas/cast/home.html

Saludos y ¡buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!

--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a ti : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:43
Grading comment
Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Son dos libros distintos
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Son dos libros distintos


Explanation:
Parece que en dos y en varios más, porque en el registro mercantil se inscribe la escritura de constitución y toda modificación que afecte la naturaleza, la propiedad, el capital o la representación de la empresa y cada uno de estos rubros tiene un libro diferente.

Mira el siguiente aparte, tomado del Reglamento del Registro Mercantil español:
"DE LOS LIBROS DEL REGISTRO.
Artículo 23. Libros.
1. En los Registros Mercantiles se llevarán los siguientes libros:
a. Libro de inscripciones y su Diario de presentación.
b. Libro de legalizaciones y su Diario de presentación.
c. Libro de Depósito de cuentas y su Diario de presentación.
d. Libro de nombramiento de expertos independientes y de auditores y su Diario de presentación.
e. Índices.
f. Inventario.
http://www.susociedad.com/pdf/rpm.pdf


Ejemplo:
“… registrada en el Registro Mercantil de Valencia el 20 de enero de 2000 (Tomo 6507, Libro 3812, Sección General del Libro de Sociedades, Folio 206, Hoja nº V-69325, Inscripción 1ª).”
http://www.uv.es/idiomas/cast/home.html

Saludos y ¡buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!

--------------------------------------------------
Note added at 75 giorni (2011-07-20 21:10:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a ti : )


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search