Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 15 '14 ita>esl lascia impregiudicati no afecta pro closed no - Aug 23 '13 esl>ita amparo protezione pro closed ok 4 Mar 26 '13 ita>esl incentivo all'esodo incentivo a la dimisión del trabajador pro closed ok 4 Mar 31 '13 esl>ita Audiencia Provincial no se traduce pro closed ok - Mar 31 '13 esl>ita sin fisuras validamente pro closed no 4 Mar 30 '13 esl>ita se efectúa si realizza/esegue pro closed ok - Dec 14 '12 ita>esl ritiro dedicato retiro dedicado (¿cesión?) easy just_closed no 4 May 19 '12 esl>ita los procedimientos de actuación que regulan a la Contratista procedure di attuazione/adempimenti di competenza dell'appaltatore easy closed ok - Apr 23 '12 esl>ita liquidación justificada liquidazione dei conti giustificata (e forse anche documentata) pro closed ok 3 Apr 17 '12 esl>ita **en el respectivo carácter con el que intervienen** nei limiti delle rispettive qualità con cui agiscono pro closed no - Apr 17 '12 esl>ita Capacidad legal en Derecho necesaria capacità di agire necessaria per... pro closed ok - Apr 13 '12 esl>ita plan de viabilidad piano di redditività pro closed ok - Feb 20 '12 esl>ita otorgar cuantas escrituras aclaratorias o subsanatorias stipulare qualsivoglia/qualsiasi atto di rettifica, modificativo o integrativo pro closed ok 4 Jan 30 '12 ita>esl Applicazione di indebito cobro de pagos indebidos/devolución de las cantidades pagadas en exceso (o de forma indebida) pro closed ok NP Dec 20 '11 esl>ita Medio supletorio modalità alternative pro open no 4 Nov 30 '11 ita>esl avendo chi compare, di cui oltre, dichiarato di (v. frase completa) habiendo además/igualmente declarado los comparecientes pro closed ok 4 Nov 24 '11 ita>esl disporre delle sostanze disponer de su patrimonio/de sus bienes pro closed ok 4 Nov 16 '11 esl>ita gravamen y enajenación de mérito pegno, gravame o cessione reale/effettivo(a)/certo(a)/concreto(a) pro closed ok 4 Nov 16 '11 esl>ita liberación de la compañía liberazione della società pro closed ok - Nov 3 '11 esl>ita flote distribuito pro closed ok NP Jul 26 '11 ita>esl posto liberamente in essere libremente concluido/efectuado/realizado pro open no 4 Jul 12 '11 ita>esl i maggiori danni daños y perjuicios pro closed ok 3 Jun 16 '11 esl>ita conseguir el hándicap contra la competencia raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza pro closed ok - May 10 '11 ita>esl aventi causa / avente diritto beneficiario/cesionario/adjudicatario // titular (del derecho)/cedente/derechohabiente pro closed no 2 May 6 '11 esl>esl Tomo XXXX general, XXXXX de la Sección 3ª del Libro de Sociedade Son dos libros distintos pro closed ok 4 Apr 29 '11 ita>esl trattenimento alle armi oltre il servicio di leva reenganche (en la milicia) después de haber prestado/terminado el servicio militar pro closed ok 4 Mar 10 '11 ita>esl buon ritorno di immagine presencia de marca pro closed ok 4 Mar 10 '11 ita>esl con mezzo idoneo da mano fida sotto mia cura [-] bajo mi cuidado, por persona de mi confianza pro closed ok 4 Mar 9 '11 ita>esl discarico liberación de responsabilidad/descargo pro closed ok 4 Mar 8 '11 ita>esl apposizione della girata e/o del vincolo a proprio favore endosarla y hacerla efectiva a su favor pro closed ok 4 Feb 9 '11 esl>ita colidantes confinante/contiguo pro closed ok - Jan 18 '11 ita>esl interventi su chiamata prestación del servicio tras recepción (confirmación?) de la solicitud telefónica pro closed no 3 Dec 21 '10 ita>esl riserva di controllo scritta comunicar por escrito las causas de inconformidad pro closed ok 4 Dec 17 '10 ita>esl in estratto autentico... atto sub A extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A pro closed ok - Oct 13 '10 ita>esl destrezza engaño pro closed no 4 Oct 7 '10 esl>ita acopio acreditato accertato/verificato stoccaggio pro closed ok 4 Oct 7 '10 esl>ita hito ítem/apartado/punto pro closed ok 4 Oct 6 '10 ita>esl non imputabile in conto pigioni no imputable al pago de los cánones de arrendamiento pro closed ok 4 Aug 2 '10 ita>esl distinto e da distinguersi a catasto terreni identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro pro closed ok 4 Aug 1 '10 ita>esl causa di merito proceso de fondo (o principal) pro closed ok 4 Jul 30 '10 esl>ita encontrándose celebrando Audiencia Pública emessa nel corso dell'udienza pubblica pro closed ok 4 Jul 29 '10 ita>esl collaudi avvenuti in contraddittorio pruebas realizadas en el marco de un procedimiento contradictorio pro closed ok 4 Jul 27 '10 esl>ita interposición de la demanda presentazione dell'istanza pro closed ok 4 Jul 26 '10 ita>esl di cui è causa (el contrato) causa/fuente/origen de la prestación//que la origina pro closed ok 4 Jul 25 '10 esl>ita subsanacion sanatoria pro closed ok 4 Jul 25 '10 esl>ita por concepto de a titolo di pro closed ok 4 Jul 24 '10 ita>esl corrente come in epigrafe cuya dirección aparece en el epígrafe pro closed ok 4 Jul 2 '10 esl>ita del que responde las Participaciones pignoradas por las Obligaciones Garantizada l'importo massimo delle partecipazioni cedute/costituite in pegno a garanzia delle obbligazioni pro closed ok 4 May 8 '10 ita>esl bollettini di conto corrente formularios de pago pro closed ok - Feb 4 '10 ita>esl a corpo e non a misura a tanto alzado/por cuerpo cierto/como especie o cuerpo cierto y no por cabida pro closed ok Asked | Open questions | Answered