This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Slang

¡Qué güey! (con dieresis en la u)

Spanish translation: damn it!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¡Qué güey! (con dieresis en la u)
Selected answer:damn it!
Entered by: Yaotl Altan

09:16 Aug 15, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Slang
Spanish term or phrase: ¡Qué güey! (con dieresis en la u)
Estimados amigos:
Quisiera la opinión de los mexicanos. En un anuncio televisivo sale la expresión ¡Qué guey! cuando un hombre pierde una partida de cartas y se lo dice a sí mismo.
Por motivos legales han consultado con varios linguistas y yo les dije tras consultar con una amiga mia mexicana que me dijo que se usaba para algo muy bueno y algo malo tambien por lo que crei que podia decir "How damn I am"!!!!!!/Damn it!!! ........otro mexicano les ha dicho a la empresa que signfica "fucking arsehole"......y claro no me aclaro con lo que significa esto en este contexto...alguien me puede ayudar???
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 06:57
damn it!
Explanation:
Es buena opción. Se usa como un expresión de desagrado, no para algo muy bueno.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-15 14:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ultimosobrevivientedelnostromo-reload.blogspot.com/20...

AHHH! PERO, QUE GÜEY!!!
Resulta que en viajecito aquel que comenté en el anterior post, perdí una cámara que estaba chula de verdad. Era una reflex digital de 8 megapixeles, lo que ahora llaman Digital SLR y la verdad no había querido escribir sobre ello hasta superar la depresión provocada por tal pendejada. Me llamé pendejo hasta el hartazgo. Era una cosa parecida a esta foto, solo que de 8MP.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:57
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1damn it!
Yaotl Altan
4ver explicación
Jerónimo Fernández


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
¿Está el anuncio en Youtube o en algún otro sitio similar donde se pueda ver con más contexto? Si el hombre perdió la partida de cartas porque jugó mal, "qué güey" sería más o menos equivalente a "qué tonto".

Jerónimo Fernández
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Jerónimo, no, no está. La acepción que tú le das es la que yo creo que tiene pero claro a la gente se le va la olla a veces....gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
damn it!


Explanation:
Es buena opción. Se usa como un expresión de desagrado, no para algo muy bueno.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-15 14:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ultimosobrevivientedelnostromo-reload.blogspot.com/20...

AHHH! PERO, QUE GÜEY!!!
Resulta que en viajecito aquel que comenté en el anterior post, perdí una cámara que estaba chula de verdad. Era una reflex digital de 8 megapixeles, lo que ahora llaman Digital SLR y la verdad no había querido escribir sobre ello hasta superar la depresión provocada por tal pendejada. Me llamé pendejo hasta el hartazgo. Era una cosa parecida a esta foto, solo que de 8MP.


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Dicho en español de españa, una respuesta muy guay (qué no es lo mismo que güey...).
2 hrs
  -> jajajaja Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search