edad media a la maternidad
Spanish translation: edad media de maternidad (correcto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Nov 8, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | edad media de maternidad |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6edad media de maternidad Explanation: La idea es que las mujeres son madres cada vez a una edad más avanzada. Tu propuesta es correcta. Ese texto no debe haber pasado por revisión. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-11-08 21:09:29 GMT) -------------------------------------------------- O es una mala traducción. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-11-08 21:23:02 GMT) -------------------------------------------------- ¿No es posible que el original dijera "edad media *de entrada* a la maternidad"? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2005-11-09 00:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Si es una corrección, entonces fue un error de quien lo escribió o lo trascribió. Sugiero que lo corrijas, lo edites de la forma correcta. Modestamente.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 21 mins (2005-11-09 00:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Mucha veces -por no decir generalmente - los mejores técnicos en determinadas áreas, no lo son en lenguaje y escritura. Tengo ejemplos que te asombrarían. |
| |
Grading comment
| ||