This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Tourism & Travel

estatus (en contexto)

Spanish translation: estatus vs. estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estatus (en contexto)
Selected answer:estatus vs. estado
Entered by: Walter Landesman

15:56 Mar 30, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Uso aceptado
Spanish term or phrase: estatus (en contexto)
En las páginas en español de Internet de una companía ferroviaria, la palabra "estatus" aparece incontables veces, como en:
Estatus del tren
Estatus de su reservación

El traductor orginal tradujo "status" como "estatus". Un colega argentino insiste en que debe ser "estado" y no "estatus".
Yo sostengo que en este contexto "estatus" es mucho más preciso y menos vago que "estado".
Si a mí alguen me preguntara "¿Cuál es el estado del tren?", yo pensaría en la condición física del tren; si está sucio o limpio, si está en buenas condiciones, o desmoronándose de viejo. Si me preguntaran "¿cuál es el estatus del tren?", entonces no me cabría duda de que la pregunta se refiere a que si el tren está retrasado en su itinerario o a tiempo.

¿Qué opinan ustedes? (se aceptan gustosamente comentarios de colegas argentinos también)
George Rabel
Local time: 19:06
de acuerdo contigo
Explanation:
estatus.
(Del ingl. status, y este del lat. status, estado, condición).
1. m. Posición que una persona ocupa en la sociedad o dentro de un grupo social.
2. m. Situación relativa de algo dentro de un determinado marco de referencia. El estatus de un concepto dentro de una teoría

estado.
(Del lat. status).
1. m. Situación en que se encuentra alguien o algo, y en especial cada uno de sus sucesivos modos de ser o estar.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:06
Grading comment
Muchas gracias, Walter, no por estar de acuerdo conmigo, pero como nadie está en desacuerdo, pues te llevas el gato al agua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6de acuerdo contigo
Walter Landesman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de acuerdo contigo


Explanation:
estatus.
(Del ingl. status, y este del lat. status, estado, condición).
1. m. Posición que una persona ocupa en la sociedad o dentro de un grupo social.
2. m. Situación relativa de algo dentro de un determinado marco de referencia. El estatus de un concepto dentro de una teoría

estado.
(Del lat. status).
1. m. Situación en que se encuentra alguien o algo, y en especial cada uno de sus sucesivos modos de ser o estar.



    Reference: http://www.rae.es
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Walter, no por estar de acuerdo conmigo, pero como nadie está en desacuerdo, pues te llevas el gato al agua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Yo también, y aunque vivo en España, soy argentino.-
7 mins
  -> Gracias.-
agree  Marina Soldati: Completamente de acuerdo
9 mins
  -> Gracias Marina
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> muchas gracias.
agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Gracias.-
agree  María Teresa Taylor Oliver: Pues a mí me suena feo "estatus", pero tus referencias no dejan duda =)
2 hrs
  -> Muchas gracias por el comentario. / - walter
agree  Rodrigo Castellanos: tarde pero seguro!!! totalmente de acuerdo!!!!!
49 days
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search