ödenecek ücretler

English translation: Salaries Payable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	ödenecek ücretler
English translation:	Salaries Payable
Entered by:	Nagme Yazgin

23:17 Oct 29, 2008

Turkish to English translations [PRO]
Finance (general) / Balance Sheet

Turkish term or phrase: ödenecek ücretler

Bilançoda geçiyor. Kastedilen "personele ödenen maaş" mı, yoksa genel olarak "ödenmesi gerekenler" mi?

Teşekkürler,

Nagme Yazgin KudoZ activity Questions: 171 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 300 United Kingdom
Local time: 16:24

Salaries Payable

Explanation:
Diğer ödeneceklerinde açık olarak belirtilmesi gerekiyor
Örneğin : Taxes Payable gibi

Selected response from:

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 18:24

Grading comment

Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Salaries Payable

Bulent Taylan

5 +1

wages

Ali Bayraktar

unclaimed wages

gulakbelen (X)

4 +1

wages payable

Mehmet Hascan

fees payable

Cem Arslan

payables

Selim Arslan

wages to be paid

KRAT (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Salaries Payable

Explanation:
Diğer ödeneceklerinde açık olarak belirtilmesi gerekiyor
Örneğin : Taxes Payable gibi

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Çok teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Haklısınız. Ödenecek vergi ve fonlar, Ödenecek Diğer Yükümlülükler diye gidiyor. Çok teşekkürler.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ã¶denecek ã¼cretler wages

Explanation:
bilanço ise wages anlamındadır

Ali Bayraktar
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

payables

Explanation:
Sadece payables kullanarak, bağlama bağlı olarak mana karşılanabilir diye düşünüyorum...

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

9 hrs confidence:

unclaimed wages

Explanation:
...

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wages payable

Explanation:
wages payable
A current liability account that reports the amounts owed to employees for hours worked but not yet paid as of the date of the balance sheet.

http://www.accountingcoach.com/accounting-terms/accounting-d...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 12:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Examples of current liabilities would include; accounts payable, wages payable, property taxes payable,

http://www.peibiz.com/financia/bliabil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 12:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://wutc.wa.gov/rms2.nsf/177d98baa5918c7388256a550064a61e...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 12:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://books.google.ie/books?id=70UuGBU3GyIC&pg=PA104&lpg=PA...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 16:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

fees payable

Explanation:
because salary is paid monthly
wage is paid weekly but
fees are paid any time they are required
so fees might be more appropriate for the balance sheets
Ayrıca balance sheetlerde müdür ve başkanlara ödenecek ücretler fees diye geçer.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-30 15:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

check http://www.apra.gov.au/statistics/Super-Prudential-Forms/For...
burada balance sheet'de sıkça kullanılıyor

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-30 16:00:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

maaş veya haftalık olarak sırasıyla salary veya wages olarak genelde şirkette çalışan personel veya işçi kadrosuna ödeniyor. Ama fees her türlü ödeme olabilir Management fee, investment fee, directors fee, etc.

Example sentence(s):

Is there a time limit on when to pay Directors fees and bonuses payable or can they stay payable for say 2 years

Cem Arslan
Türkiye
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

215 days confidence:

wages to be paid

Explanation:
Ucret is wage(s)

KRAT (X)
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Creek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ödenecek ücretler

English translation: Salaries Payable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ödenecek ücretler

English translation: Salaries Payable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language