Kesin bir yanıt için biraz daha bağlam gerekiyor. Şu haliyle, "channel" veya "platform" denilebilir (öznenin İnternet, televizyon, radyo gibi ortamlardan biri/bazıları/hepsi olduğu varsayımıyla). "Mecra" için çeşitli sözlüklerde değişik karşılıklar var ama şimdiye kadar kullanıldığını gördüğüm anlamları için hep bu ikisinden birini kullandım. Temel aldığım kullanım örnekleri şunlara benzer:

"İnternet'in bir reklam mecrası olarak kullanılması..."

"İletişim mecrası..."

"İnternet'in bir mecra olarak ivme kazanması..."

Eğer elinizdeki cümle/bağlam farklıysa, belirtmelisiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-07 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eklediğiniz bilgiye istinaden:

Sanırım burada mecra değişik medya platformlarını değil de, sözkonusu bilgi sistemiyle ilişkili kullanıcıların/bilgi kaynaklarının bulunabileceği grupları kastediyor. Değişik mecralardan bilgi girişi olduğuna göre, sizin düşündüğünüz "source" terimi de anlamlı. Bu durumda mecra burada farklı platformlar anlamına gelmiyor. "Platform"a göre daha az iddialı bir terim olan "channel" da kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-07 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Özden'e katılıyorum; verdiğiniz metinde "mecra" kelimesi geleneksel anlamında (yani, gördüğüm kadarıyla) kullanılmamış. Verdiğiniz metinden benim anladığım, bu uygulamada bir "mecra", mesela, süpermarketler olabilecekken, diğer bir "mecra"da, konutlar olabilir.

Yok, eğer burada "mecra" daha geniş anlamıyla ("ortam" olarak) kullanılıyorsa, o halde "platform" veya Özden'in dediği gibi "medium" daha uygun olacaktır.