Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yapılmamasını karalaştırmak
English translation:
to decide not to be performed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-12 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2014 00:04
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
yapılmamasını karalaştırmak
Turkish to English
Other
Media / Multimedia
News Excerpts
XXX tarihinde ikinci kez soğuk hava yüzünden açık havada yapılmamasıkararlaştırılan törende başkanısadece içeride toplanan 140 bin konuk ve Kongreüyesi yakından izledi.
Selam,
Aziz
Burada sorum şu aslında :'açık havada yapılmamasıkararlaştırılan törende'nasıl diyebiliriz tam oturtamadım.
Tşklr
Aziz
Selam,
Aziz
Burada sorum şu aslında :'açık havada yapılmamasıkararlaştırılan törende'nasıl diyebiliriz tam oturtamadım.
Tşklr
Aziz
Proposed translations
(English)
| 5 | to decide not to be performed |
Gulay Baran
|
| 5 +1 | To decide not to be conducted / held |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
11 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
yapılmamasını kararlaştırmak
Selected
to decide not to be performed
açık havada yapılmaması kararlaştırılan törende > at the ceremony that was decided not be performed outdoors
Note from asker:
| Good one! Teşekkürler, Aziz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
+1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
To decide not to be conducted / held
"açık havada yapılmaması kararlaştırılan törende"
"at the ceremony decided not to be conducted / held outdoor"
"at the ceremony decided not to be conducted / held outdoor"
Peer comment(s):
| agree |
Taner Tanrıöver
: ama "outdoors" olmalı
1 day 23 hrs
|
|
Surely, yet I tried to stick to what was asked by Asker. Thanks just the same.
|
Discussion