Translation glossary: Droit

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 224
« Prev Next »
 
Eso significa que cerraron el dossier.Cela signifie que l'affaire/le dossier a été classé(e)//l'affaire est close 
Spanish to French
estimación del motivoappréciation du motif 
Spanish to French
et à tout le moins d'en déboutery que se desestime al menos su demanda 
French to Spanish
expidenétablissent 
Spanish to French
extenderdresser 
Spanish to French
extremo que no me acredita URGENTEsans l'attester/sans justificatif à l'appui 
Spanish to French
facturations erratiquesfacturaciones/facturas irregulares 
French to Spanish
faisant fonction de Greffierquien desempeña funciones de Secretario Judicial 
Spanish to French
fallo reservadole tribunal réserve sa décision 
Spanish to French
fideicomiso de votoconvention de vote fiduciaire 
Spanish to French
FormalizaciónVer respuesta 
Spanish to French
formalizar demandas, denuncias, querellasintroduire des poursuites judiciaires, des dénonciations, des plaintes 
Spanish to French
Garantes prendariosCautions hypothécaires 
Spanish to French
greffe judiciaire (pénal et civil)Oficina Judicial (penal/civil) 
French to Spanish
habiendo puesto del presenteconformément à / en vertu de /en application de 
Spanish to French
hacer constar por notale faire consigner par écrit 
Spanish to French
Haciendas autonómicas y foralesAdministrations fiscales des Communautés autonomes et celles relevant des fueros 
Spanish to French
hoja de datosfiche/formulaire de renseignements 
Spanish to French
Honorarios S/MHonoraires : selon note d'honoraires 
Spanish to French
il en est fait mention au ditse hace mención/deja constancia de ello en dicha... 
French to Spanish
il sera exposé toutes exceptionsserán expuestas todas las excepciones 
French to Spanish
ilustre colegio de abogados de ...Ordre des avocats de... 
Spanish to French
incidentes de méritoincidents de fond/incidents de procédure 
Spanish to French
injusto penalirresponsabilité pénale 
Spanish to French
inter-barreauxintercolegial (de abogados) 
French to Spanish
la demanda de contrariola requête présentée par la partie adverse 
Spanish to French
legalmente hábiljuridiquement capable 
Spanish to French
legar la legítimaléguer/transmettre la réserve (héréditaire)/part réservataire 
Spanish to French
LEY IMPOSITIVA PROVINCIALLégislation fiscale en vigueur au niveau de la Province 
Spanish to French
libreVoir réponse 
Spanish to French
libro de radicaciónregistre (des jugements/décisions de justice) 
Spanish to French
limitacion de la responsabilidad de los socios a la cuantía de su participaciónoù les associés sont responsables dans la limite de leur apport (en capital)/participation 
Spanish to French
lo que asi efectuo URGENTEce que j'effectue/chose que j'effectue 
Spanish to French
los poderes con que actúan se hallan vigentesdéclarent que la procuration, en vertu de laquelle ils agissent, est en vigueur 
Spanish to French
l\'instance au fondel proceso/procedimiento sobre el fondo (del asunto) 
French to Spanish
mais en toute illégalitépero en (la) total ilegalidad/pero con total ilegalidad 
French to Spanish
MancomunadoConjoint(e)/Conjointement 
Spanish to French
mandat de dépôt correctionnelauto de prisión preventiva en materia correccional/por delitos 
French to Spanish
manifestación de los librosconsultation du fichier immobilier 
Spanish to French
manifestaciones y garantíasdéclarations et garanties 
Spanish to French
ManifiestoConsidérant 
Spanish to French
mediante los cuales se le facultaba para actuar ...en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir... 
Spanish to French
mejorassurenchères/suroffres - améliorations 
Spanish to French
memorialrequête 
Spanish to French
mi plan de financementun plan de financiación 
French to Spanish
Mientras no incurra en causa de disolución legalsauf cas de dissolution légale/judiciaire 
Spanish to French
Mise à disposition au grefferemitida a la secretaría judicial 
French to Spanish
mode de connaissance: accusé de réceptionconstancia mediante acuse de recibo 
French to Spanish
mois engagémes transcurrido 
French to Spanish
ne saurait voir sa responsabilité engagéeno podrá incurrir en responsabilidad 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search