Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-332 of 332
« Prev
 
Разбить бровьHe split my eyebrow (open); 
Russian to English
Стар-ЮнионSilver Foxes United/Silver Union 
Russian to English
Сказ о стволе и крыше (название для видеоролика)By Force or By Gun 
Russian to English
Сохранился также и планThe plan of ... also has survived. 
Russian to English
Сейчас продолжение будетYou have not seen the last of me/it. 
Russian to English
Так что Рогозина развели на мякинеAnd that is how Rogozin was taken for a ride/was suckered. 
Russian to English
Что вы себе позволяете?How dare you take such liberties? 
Russian to English
Я попал в "СтопХам"?Am I on StopHam? 
Russian to English
будут находиться с...will be in the care of 
Russian to English
беспокойство в рукахshaking hands/hand tremor 
Russian to English
выпасть из коллективаbe kicked out/excluded///left out from the group 
Russian to English
ветеран интернет-просторовan internaut/an online veteran 
Russian to English
душат слезыare you choked by tears 
Russian to English
до чего же можно дойтиAnd where does boozing/drunkenness lead to? 
Russian to English
досталасьhas ended up in the hands of the floor manufacturer 
English to Russian
залезть на головуwill climb all over him 
Russian to English
историческим центром зарожденияthe birthplace of pharmacy 
Russian to English
мотовилоwinding board 
Russian to English
находиться в положенииShe is in the family way. 
Russian to English
накуриться на будущееload up on nicotine for the future/get a nicotine fix for the future 
Russian to English
никак не дозовется кушатьNo matter how she tried, the mother could not get the child's attention to come and eat. 
Russian to English
не имеющий катастрофическихthat does not have catastrophic consequences for 
Russian to English
организатор медицинской службыorganizer of medical services in//an architect of the health care system in the Altai Krai 
Russian to English
оказывать ему всяческое содействиеassist in every possible way 
Russian to English
приход св. Хелиера, Пьер-роудParish of St. Helier, Pier Road 
Russian to English
привыкли жить на \"широкую ногу\"accustomed to living in grand style/living the life of Riley/living high on the hog 
Russian to English
производитель информацииinformation generator 
Russian to English
представлен достаточно схематичноis shown in broad detail 
Russian to English
постоянно карты скидыватьkeep on folding your hand 
Russian to English
если мы не наедимсяif we haven't had enough/if we are still hungry/if there is still room left 
Russian to English
БуксоватьI am stalled/My wheels are just spinning./I have no traction. 
Russian to English
Дубль два, дубль триTake two, take three 
Russian to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search