Carlos Ruestes has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish 345
Spanish to English 130

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering 358
Other 69
Science 16
Marketing 12
Social Sciences 8
Art/Literary 4
Medical 4
Law/Patents 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering 121
Engineering (general) 54
Aerospace / Aviation / Space 47
Automotive / Cars & Trucks 39
Engineering: Industrial 36
Electronics / Elect Eng 31
Energy / Power Generation 29
Ships, Sailing, Maritime 16
Architecture 12
Construction / Civil Engineering 12
Science (general) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Military / Defense 8
Education / Pedagogy 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Manufacturing 4
Mathematics & Statistics 4
Environment & Ecology 4
Computers: Software 4
History 4
Computers: Systems, Networks 4
Metallurgy / Casting 4
IT (Information Technology) 4
Other 4
Medical: Dentistry 4
Mining & Minerals / Gems 4
Transport / Transportation / Shipping 2