Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 31 '21 eng>rus pari passu payment terms порядок расчетов определяется принципов равных условий pro closed ok 4 Nov 8 '20 eng>rus strain (новый) имейл pro closed no 4 Mar 22 '20 eng>rus provisioning осуществление pro closed no 4 Dec 4 '19 eng>rus whether by statute, law... нормы права pro closed no - Aug 9 '19 eng>rus implication that ... have not changed не должны давать повода подразумевать, что... pro closed no - May 20 '18 eng>rus that may or may not have been included могли (не) быть включены pro closed no 4 Oct 14 '17 eng>rus passing or making of a resolution одобрить или принять решение pro closed no - Jun 5 '17 eng>rus Subletting and re-letting re-letting - повторная сдача жилья до истечения договора pro open no - May 1 '17 eng>rus receipt подтверждение pro closed no 4 May 20 '16 eng>rus judgments присуждаемые судом (выплаты) pro closed no - May 20 '16 eng>rus paid in settlement расходы на урегулирование споров pro closed no 4 Feb 14 '16 eng>rus terminate the appointment in breach освободить от должности в связи с допущенными нарушениями pro closed no 4 Feb 14 '16 eng>rus upon the expiration of notice or its ealier acceptance. по истечении срока действия уведомления или досрочного утверждения pro closed no - Feb 13 '16 eng>rus make allowances давать вознаграждение pro closed no 4 Dec 21 '15 eng>rus separately enforceable иметь самостоятельную юридическую силу pro closed ok 4 Sep 19 '15 eng>rus issue paying проблема с оплатой pro closed no - Sep 18 '15 eng>rus is or the time being является на тот момент pro closed no 4 Sep 18 '15 eng>rus For our records для учета pro closed no - Mar 14 '15 eng>rus non-federal person нефедеральный субъект pro closed no - Mar 11 '15 eng>rus contractual alliance контракт о международном альянсе pro closed no - Feb 16 '15 eng>rus Flow-Through Provisions автоматическое включение положений контракта в договор субподряда pro closed ok - Feb 10 '15 eng>rus Any claims in this respect shall be reserved. в связи с этим сохраняются любые требования pro closed no - Feb 6 '15 eng>rus deal with this Agreement использовать (иным способом) данное соглашение pro closed no - Jan 26 '15 eng>rus Commencement date дата вступления в силу контракта pro closed ok 4 Jan 8 '15 eng>rus website marketing services услуги по продвижению сайта pro closed no - Nov 16 '14 eng>rus appear on the records имеется в документации компании pro closed ok - Nov 3 '14 eng>rus obligated agreement обязательное соглашение pro closed ok - Oct 29 '14 eng>rus caused to be duly executed стороны распорядились о надлежащем исполнении данного договора pro closed no - Oct 9 '14 eng>rus comprehensive contract комплексный контракт pro closed ok 4 Oct 7 '14 eng>rus individual in a position of trust or in a trusting collaboration ниже pro closed no 4 Oct 5 '14 eng>rus within the reasonable contemplation если они удовлетворяли разумным ожиданиям (сторон) pro closed no - Aug 14 '14 eng>rus limitation of enforcement by laws ограничения в применении законов pro closed no 4 Aug 13 '14 eng>rus requirement against аналогичные требования в отношении (активов) pro closed no 4 Aug 12 '14 eng>rus U.S. specially designated nationals список граждан особых категорий и запрещенных лиц pro closed no - Aug 11 '14 eng>rus statements спецификация pro closed no - Aug 8 '14 eng>rus non-dramatic performing rights права на исполнение несценического характера pro just_closed no 4 Jun 4 '14 eng>rus Net Immediate платеж нетто: немедленный pro closed no 4 May 29 '14 eng>rus vis-à-vis в отношении pro closed ok - May 20 '14 eng>rus sole record единый документ pro closed ok - Feb 9 '14 eng>rus operate ... as a continuing waiver не должен действовать как длящийся отказ pro closed no 4 Feb 7 '14 eng>rus retention привлечение в качестве независимого подрядчика pro closed no - Feb 7 '14 eng>rus development разработка pro closed no 4 Jan 14 '14 eng>rus Extension to Affiliates распространение на аффилированных лиц pro closed no - Nov 6 '13 eng>rus application for relief заявление об освобождении от (исполнения условий) pro just_closed no 4 Apr 10 '13 eng>rus ethical clearance одобрение комитета по этическим вопросам pro closed ok - Mar 5 '13 eng>rus OED ОЕМ pro just_closed no - Jan 21 '13 eng>rus is expected to or should feel compelled от сотрудника не ожидаются (он не должен чувствовать себя обязанным) взносы на политические цели pro closed no 4 Jan 20 '13 eng>rus General Manager Federal Relations генеральный управляющий (менеджер) по работе с федеральными органами (управления) pro closed no 4 Oct 11 '12 eng>rus deal’s key platforms ключевые (основные) положения сделки pro closed no 4 Jul 19 '12 eng>rus break a tie право решающего голоса pro closed no Asked | Open questions | Answered