Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 '22 eng>deu we have the curse Wir sind dazu verdammt, ... pro closed no
- Mar 15 '20 eng>deu input-/output table Einfuhr- und Ausfuhrverzeichnis pro closed ok
3 Mar 15 '20 eng>deu bridge and now-cast models Brücken- und Jetztzeitmodelle pro closed ok
- Jun 17 '18 eng>deu ecosystem Ökosystem (vs. ökonomisches System) pro closed no
- Oct 10 '17 eng>deu net corporate product Wertschöpfung pro open no
- Mar 28 '17 eng>deu adressable spend that is automated automatisiert zuordenbare Ausgaben / Kosten pro just_closed no
3 May 4 '16 ita>deu organismo di composizione della crisi Krisenstab pro closed ok
- Feb 22 '16 eng>deu it will amount to (Satzformulierung) unter dem Strich / letztendlich pro closed ok
- Feb 21 '16 eng>deu secular recovery phase außergewöhnliche Zeit der Wiederherstellung pro closed ok
4 Feb 4 '15 eng>deu output collapse Zusammenbruch der Produktion pro closed no
4 Dec 19 '14 eng>deu land based work Beschäftigung in der Landwirtschaft pro closed no
- Jul 10 '14 eng>deu support to or for ... Förderung von oder für pro open no
4 Feb 23 '14 eng>deu appropriate angemessen / (optimal) geeignet pro closed no
4 Jul 30 '13 deu>ita wegnavigieren manovrarsi via / squagliarsela pro closed no
- Jun 12 '13 ita>deu ente locale socio mitgliedschaftlich organisierte Gebietskörperschaft pro closed no
2 May 21 '13 ita>deu convertite al portatore auf den Überbringer umgeschrieben/ übertragen pro closed no
4 May 21 '13 ita>deu in conto capitale auf Kapitalkonto pro closed no
4 Mar 20 '13 ita>deu Cresce la domanda di credito, ma è notte fonda per i mutui es ist zappenduster / es sieht äußerst schlecht aus pro closed no
- Nov 12 '12 eng>deu prospective older entrepreneurs. vorausblickende/weitblickende ältere Unternehmer pro closed no
4 Mar 31 '12 deu>ita Personalintensitaet incidenza del costo del personale pro closed ok
4 Dec 1 '09 deu>ita Erstausgabe prima emissione (di azioni) pro closed ok
- Nov 26 '09 deu>ita Existenz- oder Wahlbedürfnis bisogno esistenziale o indotto pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>deu transport costs / increase in transport costs Transportkosten als Kostenkurve pro closed no
- May 20 '09 ita>deu Und staenkert im Zweifel e nell'incertezza semina zizzania contro pro closed no
- Jan 31 '09 eng>ita satisfice le aziende hanno un satisficing riguardo ... pro closed no
- Nov 27 '08 eng>ita alternative value to the designs per dare ai design un tocco diverso (e individuale) pro closed no
3 Oct 17 '08 deu>ita Wertvorschreibungen rettifiche di valore pro closed ok
- Sep 2 '08 deu>esl VSP obligación de asegurarse pro open no
- Jul 18 '08 ita>deu operato del mandatario Amt/Tätigkeitsbereich des Mandatars pro closed ok
- Jun 29 '08 ita>deu proliferatione di soggetti finanziari Vermehrung der Finanzierungsobjekte pro closed ok
4 Jun 6 '08 ita>deu [Formulierungshilfe] ... sind Inhaber mit uneingeschränktem, unabhängigem und unanfechtbarem Eigentums- und Besitzrecht pro closed no
- Feb 23 '08 deu>ita im Spitzenfeld nell'avanguardia pro closed ok
- Dec 5 '07 ita>deu ufficio della manodopera estera Amt für die ausländische Arbeiterschaft pro closed ok
- Dec 3 '07 deu>ita Spendenfreude incitare l'impulso/la volontà di fare una donazione/stimolare la generosità dei donatori pro closed no
- Apr 20 '07 ita>deu pacchetto commerciale Handelspaket/ kaufmännisches Paket pro closed ok
- Apr 1 '07 eng>ita as between poiché/siccome tra (A e le altre persone) pro closed no
- Mar 28 '07 deu>ita Materialbeleg ricevuta del/sul materiale pro closed ok
- Dec 20 '06 deu>ita Abweichung divergenza pro closed ok
- Dec 15 '06 ita>deu a regime (um dann eine Produktion von ...) bei Normalbetrieb (zu erreichen) pro closed ok
- Nov 28 '06 deu>ita Grössenklasse categoria di quantità pro closed ok
- Jul 27 '06 deu>eng Grenzarbeitsleid suffering for the work in a borderland pro closed no
- Jul 23 '06 deu>ita weitersprechen sono altri argomenti per pro closed ok
- Jun 21 '06 ita>deu scarico Entlastung pro closed ok
- Jun 9 '06 ita>deu rispetto commerciale unter Beachtung der kaufmännischen Gepflogenheiten/ Geschäftsmoral pro closed ok
- Jun 9 '06 ita>deu Reception Entgegennahme pro closed ok
- Apr 29 '06 ita>deu fascia di intervento Festlegung des Interventionsbereichs pro closed ok
4 Apr 29 '06 ita>deu domiciliato sulla banca Domizil..., zahlbar an pro closed ok
4 Apr 29 '06 ita>deu elenco nominativi ceduti Namensverzeichnis/ Namensliste pro closed ok
Asked | Open questions | Answered