Member since Aug '12

Working languages:
English to Danish
Christina Johnsen
En-Da translator; Medical Writer

Copenhagen, Kobenhavn, Denmark
Local time: 17:13 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Danish: Summary of Product Characteristics (SmPC)
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Summary of Product Characteristics (SmPC)

Section 4.2 Posology1

Schizophrenia

The recommended starting dose for aripiprazole is 10 or 15 mg/day (i.e. 10 or 15 ml solution/day) with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals. For the oral solution, a calibrated measuring cup is included in the carton. aripiprazole is effective in a dose range of 10 to 30 mg/day (i.e. 10 to 30 ml solution/day).

Aripiprazole is effective in a dose range of 10 to 30 mg/day (i.e. 10 to 30 ml solution/day). Enhanced efficacy at doses higher than a daily dose of 15 mg has not been demonstrated although individual patients may benefit from a higher dose. The maximum daily dose should not exceed 30 mg.

Manic episodes

The recommended starting dose for aripiprazole is 15 mg (i.e. 15 ml solution/day) administered on a once-a-day schedule without regard to meals as monotherapy or combination therapy (see section 5.1). Some patients may benefit from a higher dose. The maximum daily dose should not exceed 30 mg (i.e. 30 ml solution/day).
Translation - Danish
Produktresumé


Afsnit 4.2 Administration og indgivelsesmåde1

Schizofreni

Den anbefalede startdosis for aripiprazol er 10 eller 15 mg/dag (dvs. 10 eller 15 ml opløsning/dag) med en vedligeholdelsesdosis på 15 mg/dag indgivet i én gang dagligt uafhængigt af måltider. Der medfølger et kalibreret målebæger i pakningen med opløsningen til oralt brug. Aripiprazol er effektivt inden for et doseringsinterval på 10 til 30 mg/dag (dvs.10 til 30 ml opløsning/dag).

Aripiprazol er effektivt inden for et doseringsinterval på 10 to 30 mg/dag (dvs. 10 ttil 30 ml opløsning/dag). Forøget effektivitet ved doseringer som er højere end en daglig dosis på 15 mg er ikke vist, selvom individuelle patienter kan få fordele af en højere dosis. Den maksimale daglige dosis bør ikke overstige 30 mg.

Maniske episoder

Den anbefalede startdosis af aripiprazol er 15 mg (dvs.15 ml opløsning/dag) som indgives én gang dagligt som mono- eller kombinationsterapi og uafhængigt af måltider (se afsnit 5.1). Nogle patienter kan få fordele af en højere dosis. Den maksimale daglige dosis bør ikke overstige 30 mg (dvs. 30 ml opløsning/dag).


Translation education PhD - Copenhagen University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (University of Copenhagen)
Memberships European Medical Writers Association
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a native Danish linguist with 6+ years of experience in English into Danish translations of medical/pharmacological texts, including medical equipment and experience in medical writing. In 2016 I lived and worked in London I order to improve my English language skills.
I also have general experience in many other areas, including marketing material and film subtitling, audio transcription, post-editing of machine translations, electronics and computers.
Keywords: Danish, medicine, pharmacology




Profile last updated
Jun 30, 2019



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs