Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 '15 eng>rus Moquette en plaque плиточный ковролин pro closed no 4 Jul 3 '13 esl>rus soporte поверхность, подлежащая окраске pro closed no - May 22 '13 eng>rus lifestyle retail center бутик-центр pro closed ok 4 Apr 7 '13 esl>rus diferencia de temperatura de ... перепад температуры pro closed no - Mar 10 '13 esl>rus Densidad aparente объемная плотность pro closed ok - Dec 7 '12 eng>rus Monumental Stair грандиозная лестница pro closed no 4 Nov 20 '12 esl>rus entrando con от входа pro closed no 4 Nov 19 '12 esl>rus diferenciales дифференциальные автоматы pro closed no - Nov 19 '12 esl>rus fábrica de bloque doble hueco de hormigón vibrado блочная стена из вибробетона с двумя воздушными камерами pro closed ok 4 Nov 19 '12 esl>rus aislamiento acústico de forjados звукоизоляция перекрытий pro closed no - Nov 19 '12 esl>rus Tabiquería exterior межквартирные стены pro closed ok 4 Nov 19 '12 esl>rus acabado/carpintería внутренние/ наружные столярно-плотницкие работы (или отделка) pro closed no 4 Nov 23 '11 rus>esl учет юридического лица el alta de la persona jurídica pro closed no 4 Nov 30 '09 esl>rus mediante una linea quebrada de tres tramos rectos , при этом граница представляет собой ломаную линию, состоящую из трех прямых участков pro closed no 4 Jul 15 '09 esl>rus Implantación размещение pro closed no 4 Nov 26 '08 eng>rus interpreted истолковано pro closed ok - Aug 15 '08 esl>rus compromiso de calidad см. ниже вариант перевода pro closed ok 4 Aug 13 '08 esl>rus de presilla опоры с зажимными устройствами (с зажимами) pro closed no 4 Aug 12 '08 esl>rus laxur возможно, речь идет об опечатке, и это "lazur" pro closed no 4 Jul 24 '08 eng>rus safety rails перила pro closed no 4 Jul 17 '08 esl>rus Verde carruajes / Rojo carruajes "вагонный" зеленый и "вагонный" красный pro closed ok 4 May 31 '08 esl>rus desencofrante распалубочное средство pro closed ok 4 May 25 '08 rus>esl компановка О.Ц. composición de la máquina pro closed no 4 May 24 '08 rus>esl Суммарный просвет espacio total entre... pro closed no 4 May 7 '08 eng>rus Removal of the equipment will be strictly in reverse order to the installation. Демонтаж оборудования осуществляется в порядке, строго обратном монтажу pro closed ok 4 Mar 17 '08 rus>esl часофикация sincronización de edificio pro closed ok 2 Mar 16 '08 rus>esl несущие и ограждающие конструкции estructura de soporte, estructura de marco pro closed ok - Mar 9 '08 esl>rus punto de captación del agua водосборник pro closed no 4 Mar 7 '08 esl>rus ingeniería básica основное проектирование pro closed no 4 Nov 28 '07 esl>rus cerradura de seguridad предохранительный замок; стопор pro closed ok 4 Nov 9 '07 esl>rus Área Social Exteriores/Interior наружные и внутренние объекты/помещения (для) общего пользования pro closed ok 4 Oct 17 '07 fra>rus Plans Particuliers de Sécurité et de Protection de la Santé (PPSPS). Особые планы по безопасности и охране здоровья pro closed no 2 Aug 3 '07 esl>rus proyección del edificio зона, не включенная в основной проект здания pro closed ok 4 Aug 2 '07 esl>rus Compresión armada армированная кладка pro closed ok - Aug 2 '07 esl>rus a la buena vista декоративная pro just_closed no 3 Aug 2 '07 esl>rus china lavada речная галька pro closed ok 4 Jul 31 '07 esl>rus mortero monocapa однослойная штукатурка pro closed ok 4 Jul 31 '07 esl>rus Forjado unidireccional конструкция из однонаправленно армированного железобетона pro closed ok - Jul 31 '07 esl>rus Memoria de Construcción отчет о строительстве pro closed ok 4 Jul 31 '07 esl>rus Dirección Facultativa Руководитель отдела технического надзора за строительством pro closed ok - Jun 19 '07 rus>rus примечание внизу Прошу включить в повестку дня ОСА вопрос участия зам генерального директора во всех сферах СП pro closed no 4 May 24 '07 rus>esl инженерное обеспечение suministro (temporal) de la obra pro closed ok 4 May 24 '07 rus>esl инженерные сети redes de suministro y comunicación pro closed ok 4 May 24 '07 rus>esl скрытые работы es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible pro closed ok 3 May 24 '07 rus>esl по целевому назначению según la destinación asignada pro closed ok 3 May 23 '07 rus>esl исполнительная техническая документация documentación técnica del trabajo pro closed ok 4 May 22 '07 rus>esl участник размещения заказа participante del concurso (público) de adjudicación... pro closed no 3 May 21 '07 rus>esl Кольцо горловины колодца anillo del pozo pro closed ok - Apr 25 '07 eng>rus Construction Supervisor в поддержку "прораба" (не отдельный ответ) pro closed ok Asked | Open questions | Answered