Working languages:
English to Indonesian

Herma Trilas
professional, high quality translation

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Marketing
Computers: SoftwareFinance (general)
Gaming/Video-games/E-sportsPatents
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Retail

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 11 - 11 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ISTILAH KESEHATAN
Translation education Bachelor's degree - English Literature, University of North Sumatera, Medan, Indonesia, 1999-2003
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (University of North Sumatera, Indonesia)
English to Indonesian (Legal Translation, Atma Jaya Catholic University, Jakarta )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello, thank you for visiting my profile. I am a professional
freelance English to Indonesian. 

Education and training

  • Bachelor’s Degree in
    English Literature from University of North Sumatera, Indonesia.

  • Master Degree, Master of
    Public Health, University of Indonesia, Jakarta

  • Legal Translation Course,
    University of Atmajaya, Jakarta - “Legal Translation Training” by Indonesian
    Translators Association

Equipment & Internet Acces 

My home office computer equipment includes a desktop and laptop
computer with daily backups, high speed Internet access.

Experiences              
                     
           

Translating documents such as
e-commerce, marketing, business, legal, and general for translation agencies

  • End Client:  translating product
    description for big e-commerce companies

  • Isuzu Motors Engine Sales Inc.: Marine
    Engine Distributorship Agreement

  • PT SONY Indonesia: Financial Statement

  • IBM: Statement of Work IBM for
    Platform e-Commerce PT TransCorporaNader Liaxin Electrical: Article of
    Association

  • Cryotec Anlagenbau GmbH, Germany:
    Agency Agreement

  • Shanghai Liangxin Electrical CO., LTD.
    : Article of Association

Translating video subtitles for Amara.org (On
demand team) : May 2013 – Present

  • 05-21 Chatting with Android
    Developer Part 1

  • 08 - Challenges to get users to
    upgrade

  • 5-36 Make the Quantity Picker Work

Professional Association

Member of Association of
Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia) 


I can be
contacted by

email: [email protected]

Skype: [email protected] 

Availability 

Seven days a week at 9:00
am until 9:00 pm, West Indonesian Time (GMT +7)

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian7
Top general field (PRO)
Other7
Top specific field (PRO)
Medical: Health Care4
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: indonesian translator, translator indonesian, indonesian translation, experienced indonesian, website translator, website editor, penerjemah inggris, penerjemah dokumen, penerjemah inggris indonesia, penerjemah indonesia. See more.indonesian translator, translator indonesian, indonesian translation, experienced indonesian, website translator, website editor, penerjemah inggris, penerjemah dokumen, penerjemah inggris indonesia, penerjemah indonesia, english indonesian, indonesian english, indonesian translation, good price translator, best price translation, medical translation, medical proofreading, website translation, website proofreading, health translation, english to indonesian translation, bahasa indonesia linguist, english indonesian linguist, english indonesian translation, english indonesian translator, bahasa indonesia translation, english to indonesian language professional, english to indonesian language translator, indonesian to english language editor, editor for website in indonesian, indonesian website translation and editing. See less.




Profile last updated
Jun 27, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs