This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механика
zzz Другая тематика zzz
Бизнес / Коммерция (в целом)
Медицина: Фармацевтика
Медицина: Приборы и инструменты
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Зоология
Искусства, ремесла, живопись
Расценки
Payment methods accepted
PayPal, Банковский перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
немецкий => русский: Wartung und Störungsbeseitigung
Текст оригинала - немецкий • Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
fristgemäß durchführen.
• Betreiber vor Beginn der Wartungsarbeiten informieren.
• Bei allen Wartungs,- Inspektions- und Reparaturarbeiten
Gerät spannungsfrei schalten und Hauptschalter
gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern,
Brennstoffzufuhr unterbrechen.
• Werden bei Wartungs- und Kontrollarbeiten
Dichtungsverschraubungen geöffnet, sind bei der Wiedermontage
die Dichtflächen gründlich zu säubern und
auf einwandfreie Verbindungen zu achten.
Beschädigte Dichtungen austauschen.
Dichtheitsprüfung durchführen!
• Flammenüberwachungs-Einrichtungen, Begrenzungs-
Einrichtungen, Stellglieder sowie andere Sicherheits-
Einrichtungen dürfen nur vom Hersteller oder dessen
Beauftragten instandgesetzt werden.
• Gelöste Schraubverbindungen nach dem Wiederverbinden
auf festen Sitz kontrollieren.
• Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheits-
Einrichtungen auf Funktion prüfen.