Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 14 eng>rus to sign a declaration of discontinuance подписать заявление о прекращении нарушения (прав) pro closed no - Oct 27 '22 rus>eng законвоировать to escort pro just_closed no - Apr 22 '22 rus>eng ООЛО Общественная организация Липецкой области pro closed ok 4 Feb 19 '22 rus>eng Оплата...может осуществляться деньгами, ценными бумагами, другими вещами... paid with money, securities, other property... pro closed no - Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения and ensure that they are obeyed pro closed ok - Feb 16 '22 rus>eng Общество обеспечивает ведение Реестра Акционеров the Company shall maintain the Share Register (in accordance with) pro closed no 4 Feb 16 '22 rus>eng расположенный по указанному месту нахождения situated at the above-mentioned Company's location pro closed no 4 Jan 30 '22 fra>rus Fouille среди предметов, изъятых во время обыска pro closed no - Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос to rule out pro closed ok 4 Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the court took the side of the law pro closed no 4 Nov 22 '21 rus>eng Наделение...свойством преюдициальности Giving preclusive effect to... pro closed no - Nov 22 '21 rus>eng также предполагает обязательность also provides for the binding nature of pro closed ok - Nov 21 '21 rus>eng в части, предусматривающей, что... the part of (Article 90 ...) providing for... pro closed ok - Nov 21 '21 rus>eng обстоятельств, вызывающих сомнение у суда the circumstances causing doubts for the court pro closed no 4 Oct 11 '21 fra>rus Naissance de... См. pro closed ok 4 Oct 11 '21 fra>rus Document delivre pour tous les pays sauf Документ, действительный во всех странах, кроме pro closed ok - Sep 28 '21 rus>eng риски отказа...в согласовании the risk of the transaction in question not being approved pro closed no 4 Sep 17 '21 fra>rus LETTRE D’OUVERTURE DU DOSSIER Письмо/сообщение об открытии дела pro closed ok - Sep 10 '21 eng>rus shall be waived считается недействительным pro closed no 4 Sep 9 '21 rus>eng Само по себе несоответствие сделки законодательству The mere fact that the transaction does not comply with the legislation... pro closed no 4 Sep 9 '21 rus>eng группы помимо предусмотренного Федеральным законом of a banking group in addition to the items required by Federal Law No... dated... shall include... pro closed no 4 Aug 7 '21 eng>rus M4 banding менеджер 4-го уровня / менеджер уровня М4 pro closed no 4 Aug 6 '21 rus>eng прекращается с момента первой выплаты shall cease upon the first payment in full pro closed no 4 Jul 29 '21 rus>eng устанавливает размер дивиденда по привилегированным акциям в размере не менее sets the dividend rate for a preferred stock equal to at least... pro closed no 4 Jun 27 '21 rus>eng опрос Poll pro closed no 4 Apr 6 '21 eng>rus Test-Track-Treat массовое тестирование, отслеживание контактов и своевременная изоляция/лечение инфицированных pro closed ok 1 May 30 '19 eng>rus military activities exception не относится к "исключениям в отношении военный действий" по пункту... pro closed no Asked | Open questions | Answered