законвоировать
| 15:37 Oct 27, 2022 |
|
| Russian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detain / take in charge Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
to escort Explanation: Учитывая, что контекст у нас ограничен и мы не знаем, куда его отвели "под конвоем", предпочитаю использовать слово с более широким смыслом, чем предложенные Олегом (которые тоже можно использовать, но только если вы знаете, что его именно задержали). Если смотреть без контекста, мое первое предположение было, что у его забрали пропуск и в присутствии охраны вывели с территории какого-то объекта... “He has gone to a prosecutor, a jail order was issued, and he was escorted to prison today” - https://www.reuters.com/article/us-greece-russia-arrest-idUS... "Congatulations on Leaving your JOB without being Escorted from the Building" - often used for fun like here https://www.goodreads.com/book/show/55586510-congatulations-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
escort me out Explanation: сопровождать кого-либо, что-либо в качестве конвоира, конвоя https://ru.wiktionary.org/wiki/конвоировать A common happening in such circumstances. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Let's keep the style and the spirit The officer collected my badge and handed me over to the guards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
remove/revoke/ withdraw (one's) trusty status/privileges Explanation: В данном контексте "меня законвоировали"≈ "I lost my trusty privileges" 1.6. Предоставление осужденным права передвижения без конвоя (расконвоирование) и отмена права передвижения без конвоя (законвоирование)... Для выяснения правовой природы расконвоирования обратимся к анализу действующего исправительно-трудового законодательства. Основанием расконвоирования по действующему законодательству является производственная необходимость «в исключительных случаях… если это необходимо по характеру выполняемой осужденным работы», – так сказано в законе (ст. 38 основ исправительно-трудового законодательства, ст. 31 исправительно-трудового кодекса РСФСР)[52]. ... Если же под расконвоированием понимать институт проживания осужденных вне пределов ИТК с предоставлением им права работать по трудовым соглашениям на предприятиях, в учреждениях и организациях, как это предлагается в литературе[57], не ясно, в чем будет отличие этого института от существующего в настоящее время института условного освобождения. Следует также отметить, что и среди практических работников немного сторонников более широкого применения института расконвоирования. Только 28,8 % проанкетированных нами работников ИТК считают, что можно было бы и большее, чем сейчас, количество осужденных расконвоировать. Причем 70 % из их числа связывают возможность увеличения числа расконвоированных именно с производственной необходимостью. https://law.wikireading.ru/62205 На законодательном уровне право бесконвойного передвижения регламентируется ст. 96 Уголовно-исполнительного кодекса Российской Федерации и должно предоставляться положительно характеризующимся осужденным, отбывающим наказание в исправительных и воспитательных колониях, а также осужденным, оставленным для ведения работ по хозяйственному обслуживанию в следственных изоляторах и тюрьмах, если это необходимо по характеру выполняемой ими работы. https://psyjournals.ru/psyandlaw/2013/n1/58335_full.shtml 1940. – Перевод с лесоповала на более легкую работу – ухаживать за лошадьми на конной базе лагеря. Получение статуса бесконвойного. https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=author&i=2695 Павел Груздев был назначен обходчиком узкоколейной железной дороги, по которой из тайги вывозили лес с лесоповала. В связи с этим он получил статус бесконвойного, то есть мог самостоятельно покидать зону, выходить в тайгу или посещать близлежащий посёлок. https://ru.wikipedia.org/wiki/Павел_(Груздев) Рабочие программы для заключенных и присвоение статуса бесконвойного заключенного считаются привилегией и могут быть доступны только тем заключенным, которые отвечают критериям. Заключенный, обвиненный в или признанный виновным в нападении на персонал тюрьмы, не имеет права участвовать в рабочей программе для бесконвойных заключенных. Персонал имеет право приостановить действие статуса бесконвойного заключенного на время проведения дисциплинарных слушаний и/или административного пересмотра Судебным приставом или уполномоченным лицом. Заключенные, лишенные статуса бесконвойных, могут подать повторную заявку на получение этого статуса не ранее, чем через 60 дней отсутствия правонарушений. ПРИСВОЕНИЕ СТАТУСА БЕСКОНВОЙНОГО ЗАКЛЮЧЕННОГО МОДУЛЯ: Начальник модуля выбирает бесконвойного заключенного модуля. Если вы заинтересованы в его получении, подайте начальнику модуля заполненный Бланк запроса заключенного. Для прохождения необходимо отвечать как минимум трем критериям: • Отсутствие предписаний о продлении содержания под стражей. • До окончания заключения согласно приговору не менее 15 дней. • Отсутствие обвинений или доказанной вины в тяжких преступлениях класса А. • Медосмотр/История классификации. • Демонстрация положительного поведения и соблюдения гигиены. ПРИСВОЕНИЕ СТАТУСА БЕСКОНВОЙНОГО ЗАКЛЮЧЕННОГО ТЮРЬМЫ: Статус бесконвойного заключенного тюрьмы присваивается в целях выполнения обязанностей по ремонту и эксплуатационно-техническому обслуживанию. Заключенные выбираются из списка отвечающих критериям лиц, сгенерированного компьютером. Для участия в этой программе необходимо подать письменный запрос. Для участия в программе комиссией могут быть предъявлены дополнительные требования в зависимости от потребностей программы или конкретных рабочих заданий. https://www.clark.wa.gov/sites/default/files/fileuploads/she... MAIN JAIL - IN-CUSTODY WORK PROGRAMS Inmate work programs and trusty assignments are considered a privilege and may be available to qualified inmates. Any inmate charged with or convicted of assaulting a staff member will not be eligible for a trusty work program. Staff has the authority to suspend an inmate from trusty status pending a disciplinary hearing and/or an administrative review by the Disciplinary Sergeant or designee. Inmates that are removed from trusty status may reapply after being infraction free for 60 days. POD TRUSTY ASSIGNMENT: The pod deputy selects the pod trusty. If interested, submit an Inmate Request Form to the pod deputy. To qualify, you must at least meet the following requirements: • No detainer holds. • Have at least fifteen (15) days remaining on sentence. • No current class A felony charge or conviction. • Medical/classification clearance. • Display positive behavior and sanitary hygiene practices. JAIL TRUSTY ASSIGNMENT: Jail Trusty assignments are for maintenance and janitorial duties. Inmates are chosen from a computer generated list of qualified inmates. A written request for this program is not needed. Additional requirements may be requested by screening personnel depending on the needs of the individual program or the specific job assignment. https://clark.wa.gov/sites/default/files/fileuploads/sheriff... Medina-Tuirubiates returned to Hopkins County jail on March 21, 2022, for violation of probation on a controlled substance charge. He had been given trusty status and allowed to go on work detail at Sulphur Springs Water Treatment Plan when he reportedly walked off Monday morning, April 18, 2022. https://www.ksstradio.com/2022/04/local-officials-searching-... Finally, though Mr. Campbell has argued that he "lost" good time credits because prison guards abused the Rule Violation Report process, his time sheet reveals that he merely lost trusty status because he received seven Rule Violation Reports in a year's time. https://casetext.com/case/campbell-v-hampton-2 Documents say inmate Matthew Thomas attacked Schrimpf after being told he had lost his trusty privileges for not reporting a fight between two other inmates. https://www.wvlt.tv/content/news/Jailer-suffered-concussion-... His trusty privileges have been revoked. https://www.chattanoogan.com/2002/9/18/26637/Dade-Inmate-Coo... -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2022-11-08 14:56:29 GMT) -------------------------------------------------- – А бабушка говорит, чтобы ты поменьше курил, – заметил внук строгим голосом, подражая бабушке. – Ну так ей легко, она на Колыме бросила, когда меня расконвоировали и мы с ней поженились, – дед закурил сигарету и пыхнул дымом в густую листву черёмушника. – А как это – законвоировать? – поинтересовался внук. – Как? – дед замялся. – Обыкновенно... Солдат, значит, с винтовкой, а ты руки за спину: не оглядываться, вправо-влево ни полшага... Вот так. – И всё время так? – удивился внук. – Нет, когда спишь, то руки можешь положить как хочешь. https://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/sites/zhurmir/files/pd... -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2022-11-21 08:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Almost anyone who survived the GULAG had, for at least some of his sentence, worked in a “privileged position” as a “trusty.” A “trusty” job was any one that was not general labor. Members of the OGPU held the leadership positions, and free Soviet citizens became guards. The camp chiefs assigned all other aspects of running the camp to the inmates. The “lowest class” of trusties were the cook’s helpers, laundresses, etc. – those who had to work hard, but indoors, and who received better rations. Next there were the “work trusties” – technicians, superintendents, planners, etc. who had to leave the camp to work. They had better food and living conditions, and a degree of power over “the work, the feeding, and the life of the sloggers.”134 Finally, there were the “compound trusties” - the cooks, barbers, medical assistants and so on. They had power over the resources of the camp; they could take, or give to their friends, extra food and supplies.135 The camp administration also hired guards from the prisoners, mostly in the 1920s and early 1930s. https://stars.library.ucf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=16... -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2022-11-25 10:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Мало груза в воронке - легче дышится. В набитом до отказа кузове дышать нечем, пот с людей стекает в лужицы на железный полок камеры - зато не тряско. На это раз везли уголовника-бесконвойника и меня-политика. Ему в пьяной драке "вольняшки" проломили голову, и по указанию начальства его отправляли на ремонт в Дубравлаговскую больничку в Барашево, меня везли туда же. Парень морщился от боли на ухабах и разъяснял мне положение своих дел: - Законвоируют "козлы", как ты думаешь, старый? Четыре месяца осталось до "звонка". А может быть, не законвоируют: четыре месяца осталось, как ты думаешь? - Законвоируют, - возражаю я равнодушно, занятый своими заботами. Замечание "не в цвет" настраивает бесконвойника на самый горестный лад. - Сукой мне последней быть, если я не дурак! "Стиры" меня соблазнили, а у меня, старый, шлюха - загляденье. Сам увидишь, если выйдет к поезду. Потерял я шлюху, - он вздохнул тяжело. - Деньги ей передал на сто пачек чая, пропали деньги. Поддакивал бесконвойнику или возражал, а думал о себе: вроде бы нет ощущения беды, а ум мятется. Хорошо будет, если меня оставят в общей больничной зоне, но едва ли, опер Киселев на это не пойдет. Плохо будет, если запрут в двенадцатый корпус, в "дурдом". https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=6530 Будучи расконвоированными, осужденные в основном допустили такие нарушения (что и послужило основанием их законвоирования), как: употребление спиртных напитков (37,8 %); пронос, вынос (или попытка проноса, выноса), а также хранение запрещенных предметов (30,8 %); нелегальные связи (7 %). Всего за подобные нарушения были законвоированы 75,6 % осужденных. Значительно реже законвоируют осужденных за такое нарушение, как отклонение от маршрута (3,5 %). И, наконец, иные нарушения послужили основанием законвоирования 8,3 % осужденных. Только один осужденный из числа изученных нами (представляется, что это неплохое явление) был законвоирован из-за отсутствия фронта работ, т. е. по основанию, которое в законе сформулировано как «изменение характера работ» (ст. 32 ИТК РСФСР). https://law.wikireading.ru/62205 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations