Working languages:
English to Japanese
Makiko Hata
英-日翻訳者　法曹マーティング実務経験（25年超）に基づく即戦力を提供

Kitakyushu, Fukuoka, Japan
Local time: 03:17 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Law (general)Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Rates

Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Kanji Kentei 2-kyu)
English to Japanese (Eiken 1-kyu)
English to Japanese (TOEIC 960)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A pro-active, client-focused and driven marketing professional with 25 years of experience in managing and executing integrated marketing campaigns in Asia. Passionate about developing new ways to target business development and deliver results. Language services rendered for firm's marketing materials including seminar and presentation materials of various legal issues and new developments, advertisement copywriting in the Japanese language, and the likes. 

Education: Tsuda School of Business (Tokyo), Pasadena City College, UCLA and UCLA Extension Attorney Assistant Program (Los Angeles)

Work History:  Am Law Top 100 law firms - Baker & McKenzie, Kirkland & Ellis in Los Angeles, California and White & Case, Bingham & McCutchen and Morgan, Lewis & Bockius in Tokyo



Profile last updated
Sep 30, 2020



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs