Working languages:
Thai to English
Akkapong Pakjan
translation Thai to English

Trang, Trang, Thailand
Local time: 21:34 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
AgriculturePhysics
PsychologyScience (general)
Transport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Walailak University’s School of Architecture and Design was named the Top Entry in the Country in the Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 Future Pillar Award category.
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture
Source text - Thai
สถาปัตย์ มวล.คว้ารางวัล Top Entry in Country ประเภท Future Pillar Award จากเวที Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021

สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ (มวล.) ได้รับรางวัล “Top Entry IN Country” ในการแข่งขัน Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 จากประเทศสิงคโปร์ ในหมวด “Future Pillar Award” ซึ่งหมวดดังกล่าวเป็นรางวัลที่มอบให้แก่สถาบันการศึกษาที่มุ่งเน้นเรื่องการอบรมและพัฒนาศักยภาพนักศึกษาทางด้านโครงสร้างดิจิทัลเพื่อสร้างเสาหลักในอนาคต พร้อมรับประกาศนียบัตรรับรองการเป็นมหาวิทยาลัยอันดับต้น ๆ ของประเทศไทยทางด้านนี้
อาจารย์ สุผาณิต วิเศษสาธร หัวหน้าสาขาวิชาสถาปัตยกรรม สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มวล. เปิดเผยว่า ตนและอาจารย์ จาตุรันต์ พิบูลย์ อาจารย์ประจำสาขาวิชาการออกแบบภายใน มวล.ร่วมกันส่งผลงาน “Developments of teaching and learning BIM technology in School of Architecture and design, Walailak University” เพื่อเข้าประกวดในเวที Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 และสามารถคว้ารางวัล Top Entry IN Country ประเภท Future Pillar Award มาได้ ซึ่งรางวัลนี้เป็นการยกย่องสถาบันการศึกษาที่นำเทคโนโลยีทางด้านสถาปัตยกรรมวิศวกรรมที่เกี่ยวข้อง มาใช้ในการจัดการเรียนการสอนเพื่อพัฒนาศักยภาพผู้เรียนทางด้านเทคโนโลยีเพื่อการสนับสนุนงานออกแบบสถาปัตยกรรม ซึ่งสำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มวล.ถือเป็นผู้บุกเบิกการนำ BIM technology มาใช้ในการเรียนการสอนเพื่อพัฒนาทักษะทางด้านการออกแบบสถาปัตยกรรมให้แก่นักศึกษา ตั้งแต่ ปี 2014 เช่น การเพิ่มศักยภาพการเรียนรู้ของผู้เรียน ทั้งการออกแบบ การนำเสนอผลงาน ด้วย Virtual Reality (VR) การบูรณาการการเรียนการสอนด้วย Autodesk Revit การทำวิทยานิพนธ์สำเร็จการศึกษาและ การนำไปต่อยอดเพื่อเป็นเครื่องมือในการทำวิจัยของคณาจารย์ เพื่อนำองค์ความรู้มาบูรณาการกับการเรียนการสอนและบริการวิชาการแก่ชุมชนและสังคม นอกจากนี้ทางสำนักวิชายังสร้างเครือข่ายร่วมกันกับ สำนักวิชาวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยี มวล. คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ม.เทคโนโลยีราชมงคลศรีวิชัย และคณะวิศวกรรมศาสตร์ ม.สงขลานครินทร์




อาจารย์ สุผาณิต กล่าวเพิ่มเติมในตอนท้ายว่า จากการจัดการเรียนการสอนที่ผ่านมาของสำนักวิชาทำให้บัณฑิตของเรา เป็นที่ต้องการของผู้ประกอบการเนื่องจากสามารถใช้โปรแกรมและเทคโนโลยีที่ทันสมัยนี้ในการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ส่งผลให้อัตราการได้งานทำของบัณฑิต สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์ฯ ม.วลัยลักษณ์สูงตามไปด้วยเช่นกัน “ทั้งหมดนี้คือเหตุผล ที่ทำให้สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ ม.วลัยลักษณ์ได้รับการคัดเลือกให้เป็นมหาวิทยาลัยในอันดับต้นๆของประเทศไทย เพื่อสร้างเสาหลักในอนาคต” อาจารย์สุผาณิต กล่าว		Translation - English
Walailak University’s School of Architecture and Design was named the Top Entry in the Country in the Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 Future Pillar Award category.

The Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 by Singapore presented the "Top Entry In Country'' honor to Walailak University's School of Architecture and Design in the "Future Pillar Award '' category. It focuses on educating and developing students' digital structures potential in order to establish a future pillar and earn a diploma as Thailand's top university in this field.

Miss Supanit Wisadsatorn, the head of the Architecture program, revealed she and Mr. Chaturun Phiboon, a lecturer in the Department of Interior Design, entered their work, "Developments of teaching and learning BIM technology in School of Architecture and Design, Walailak University" in the Autodesk ASEAN Innovation Awards 2021 competition. Surprisingly, they won the Top Entry in Country in the Future Pillar Award category. This award recognizes educational institutions that integrate technology in architecture and engineering for teaching and learning in order to help students develop their technological skills and assist architectural design work. Since 2014, the School of Architecture and Design at Walailak University has been a pioneer in the use of BIM Technology in teaching and learning to strengthen students' architectural design abilities, such as enhancing learners' learning potential through Virtual Reality (VR) design and presentation of their work, integration of teaching with Autodesk Revit, graduation thesis work and further development as a tool for faculty research in order to bridge the corpus of knowledge with teaching and learning, as well as academic services to the community and society. Besides, the school collaborates with Walailak University’s School of Engineering and Technology, Rajamangala University of Technology Srivijaya's Faculty of Architecture, and Prince of Songkla University's Faculty of Engineering.

She went on to say that, based on excellent instruction, entrepreneurs choose Walailak University graduates because they can successfully deal with this new software and technology. “As a result, the school has been chosen as one of Thailand's best institutions to create a future pillar, Ms Supanit said.

Rewritten by Akkapong Pakjan, School of Liberal Arts, English, the Division of Corporate Communication Cooperative Education student.

Translation education PhD - Walailak University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Thai to English (University of Southampton)
Memberships N/A
Software Across, Alchemy Publisher
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
My professional background is in the arts and social work, and I enjoy reading about a variety of topics such as social sciences, history, and education. I have moderate translation experience in education and business, and I previously worked as the editor and translator for a university organization.
Keywords: Thai, English, technology, education, arts, localization


Profile last updated
Apr 23, 2022



More translators and interpreters: Thai to English   More language pairs