This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Engels naar Nederlands - Tarieven: 0.07 - 0.10 EUR per woord / 20 - 25 EUR per uur Zweeds naar Nederlands - Tarieven: 0.07 - 0.10 EUR per woord / 20 - 25 EUR per uur
Engels naar Nederlands: Cookies policy General field: Juridisch / patenten Detailed field: Internet, elektronische handel
Brontekst - Engels What is a Cookie and what is its purpose?
When consulting the Company X Platform, information relating to the navigation of your terminal (computer, tablet, smartphone, etc.) on the Company X Platform may be recorded in text files called "Cookies" and installed on your browser.
A Cookie contains several data, in particular the domain name of the server that deposited it; its name; a value that generally serves as an identifier; and possibly an expiration date.
Cookies are used in particular to collect information about your browsing on the sites and applications and to send you personalized services based on the data collected.
There are two main categories of Cookies:
● Cookies deposited by Company X on your terminal. They are generally used by Company X to identify a user and allow him/her to access his/her account and the various features of the Site.
● Cookies deposited by a third party service provider ("Third Party Cookies"). These Cookies may be used by the service provider to recognize your device when you visit other platforms. The issuance and use of Cookies by third parties on our Site are subject to the privacy policies of such third parties.
Vertaling - Nederlands Wat is een Cookie en wat is het doel ervan?
Bij het raadplegen van het Company X Platform kan informatie met betrekking tot de navigatie van uw terminal (computer, tablet, smartphone, enz.) op het Company X Platform worden vastgelegd in tekstbestanden genaamd "Cookies" en op uw browser worden geïnstalleerd.
Een Cookie bevat verschillende gegevens, met name de domeinnaam van de server die deze heeft gedeponeerd; de naam; een waarde die over het algemeen als een identificatienummer dient; en eventueel een vervaldatum.
Cookies worden met name gebruikt om informatie te verzamelen over uw browsen op de sites en applicaties en om u gepersonaliseerde diensten te sturen op basis van de verzamelde gegevens.
Er zijn twee belangrijke soorten Cookies:
● Cookies die door Company X op uw terminal worden geplaatst. Ze worden over het algemeen door Company X gebruikt om een gebruiker te identificeren en hem/haar toegang te geven tot zijn/haar account en de verschillende functies van de Website.
● Cookies die zijn geplaatst door een externe serviceprovider ("Cookies van Derden"). Deze Cookies kunnen door de serviceprovider worden gebruikt om uw apparaat te herkennen wanneer u andere platforms bezoekt. De uitgifte en het gebruik van Cookies door derden op onze Website zijn onderworpen aan het privacy beleid van dergelijke derden.
Engels naar Nederlands: Cookies policy General field: Juridisch / patenten Detailed field: Internet, elektronische handel
Brontekst - Engels Sharing Your Device Use with Others
If your device is used by more than one person, and where a single device has multiple browsers, we cannot be certain that the services provided to your device are consistent with your use of that device and not with the use of another user of that device.
The sharing with other people of the use of your terminal and the configuration of the parameters of your navigator with regard to the Cookies, are of your free choice and of your responsibility. responsibility.
How do I disable cookies?
You have several options for managing cookies.
First of all, you can use our Cookie Management module, the link to which can be found at the bottom of each page of the Site. This module allows you to indicate your preferences either globally for the Site, or service by service.
You can also configure your browser so that Cookies are rejected, either systematically, or according to their sender.
Vertaling - Nederlands Uw apparaat delen met anderen
Als uw apparaat door meer dan één persoon wordt gebruikt en één apparaat meerdere browsers heeft, kunnen we er niet zeker van zijn dat de diensten die aan uw apparaat worden geleverd, consistent zijn met uw gebruik van dat apparaat en niet met het gebruik van een andere gebruiker van dat apparaat.
Het delen met andere mensen van uw terminal en de configuratie van de parameters van uw navigator met betrekking tot de Cookies, zijn uw vrije keuze en uw verantwoordelijkheid.
Hoe kunt u cookies uitschakelen?
U hebt verschillende opties voor het beheren van cookies.
Allereerst kunt u onze Cookiebeheermodule gebruiken, waarvan de link onderaan elke pagina van de Website te vinden is. Met deze module kunt u uw voorkeuren ofwel globaal aangeven voor de hele Website ofwel voor elke dienst afzonderlijk.
U kunt uw browser ook zo configureren dat Cookies worden geweigerd, hetzij systematisch, hetzij volgens hun afzender.
Zweeds naar Nederlands: Köpekontrakt General field: Juridisch / patenten Detailed field: Juridisch (algemeen)
Brontekst - Zweeds §4 Fastighetens skick
Fastigheten överlåts i det skick den är på kontraktsdagen om inte annat överenskommits.
Köparen har ingående undersökt fastigheten, byggnaderna och tillbehör och förklarar sig godtaga fastighetens och byggnadernas skick och med bindande verkan avstå från alla anspråk mot säljaren på grund av fel eller brister i fastigheten och byggnaderna. Köparen är införstådd med, att ovanstående villkor är en s.k. friskrivning från säljarens ansvar som avses i Jordabalken 4 kap 19 § avseende s.k. "dolda fel".
§5 Ansvar för skada
Skadas eller försämras fastigheten mellan kontraktsdagen och tillträdesdagen ansvarar
säljaren för skadan eller försämringen om den beror på säljarens vanvård, på att säljaren orsakar denna eller om den beror på olyckshändelse som ingen av parterna kunnat råda över. Köparen får dock räkna med normal förslitning.
Ansvaret övergår på köparen från och med den avtalade tillträdesdagen, även om köparen vid den tidpunkten på grund av köparens dröjsmål inte tillträder fastigheten.
Säljaren garanterar att fastigheten fram till tillträdesdagen är fullvärdesförsäkrad.
Vertaling - Nederlands §4 Staat van het registergoed
Het registergoed wordt overgedragen in de staat waarin het zich op de contractdatum bevindt, tenzij anders overeengekomen.
De koper heeft het registergoed, de gebouwen en wat erbij hoort grondig onderzocht en verklaart de staat van het registergoed en de gebouwen te aanvaarden en is gebonden zich te onthouden van iedere vordering jegens de verkoper op grond van fouten of gebreken in het registergoed en de gebouwen. De koper begrijpt dat bovenstaande voorwaarden een zogenaamde vrijwaring betekenen van de aansprakelijkheid van de verkoper als genoemd in het wetboek (van grondbezit) in hoofdstuk 4, §19 met betrekking tot zogenaamde "verborgen gebreken".
§5 Aansprakelijkheid voor schade
Wordt het registergoed beschadigd of verslechtert het registergoed tussen de contractdatum en de overdrachtsdatum, dan is de verkoper verantwoordelijk voor de schade of verslechtering als deze het gevolg is van nalatigheid van de verkoper, als de verkoper dit veroorzaakt heeft of als deze het gevolg is van een ongeluk waar geen van beide partijen de controle over had. De koper mag echter normale slijtage verwachten.
De aansprakelijkheid gaat over op de koper vanaf de overeengekomen overdrachtsdatum, zelfs indien de koper op dat moment het registergoed niet betrekt vanwege vertraging van de zijde van de koper.
De verkoper garandeert dat het registergoed volledig verzekerd is tot de overdrachtsdatum.
More
Less
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 3. Geregistreerd op ProZ.com: Jan 2023. Lid sinds: Jan 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Catalyst, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, XTM
Although my
education has always had a focus on scientific and technical subjects, I also
always have had an affinity with language. Therefore, I attended a gymnasium
where besides mathematics, physics and chemistry we were taught Latin and Greek
as well as the modern languages English, German and French (and my native
language Dutch).
At the
university I studied astronomy which is a very international study with many classes
and books in English, while we were taught by English-speaking professors from
all over the world.
Twice during
my student time, I worked for several months in the USA at a summer camp,
practicing the English language (besides doing my work).
During my
years of working for the major IT company Capgemini I regularly had projects in
other countries such as Belgium, Rumania, Norway, Austria and last but not
least England and Wales.
From 2007
till 2014 I lived and worked in Sweden. I worked for an IT-company where
everybody spoke Swedish (not English), so I quickly learned to speak the
language.
On holidays
I have always travelled abroad, often to English speaking countries like USA
and Canada.
Last but
not least, I have stayed in Kenya twice for the adoption of our 2 wonderful
kids. Both times we lived there for more than 7 months and as you probably
know, English is the main language of Kenya.
As you can see,
I have had a lot of experience with the English and Swedish language in my life.
I am more experienced in IT-related matters, but was always trained to be very
correct in language. This is not something I have to think about, but it comes
to me naturally. Needless to say, this applies to my native language, Dutch, as
well (probably even more).
I hope that
I have been able to explain why I am good in what I do and why.
Trefwoorden: Dutch, general documents, IT-related, websites, letters, certificates, brochures
Lid sinds Jan '23
Specialisatie