This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nutrition
Philosophy
Psychology
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Other
Tourism & Travel
Journalism
Computers (general)
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Danish to Swedish: Parenteser, Tove Ditlevsen General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish "Hvorfor fulgte jeg ikke min mors råd og giftede mig med en snedker i Sundevedsgade? Så ville jeg have smurt hans madpakke hver morgen klokken syv, mens lyset blev tændt i alle køkkener i genbohuset. Om aftenen ville han være kommet hjem fra arbejde og løfte de jublende børn højt i vejret, mens en lugt af frisk træ ville have stået om ham og fyldt vor lille verden med tryghed og lykke. Enkle glæder ville som saftige blomster være vokset op mellem gulvbrædderne i de to små stuer"
Translation - Swedish Varför följde jag inte min mors råd och gifte mig med en snickare i sundevedsgade? Så hade jag förberett hans lunchmackor varje morgon klockan sju, allt medan ljuset blev tänt i alla grannhusets kök. På kvällen skulle han komma hem från jobbet och lyfta dom jublande barnen högt i luften, medans en lukt av färskt trä skulle stå omkring honom och fylla vår lilla värld av trygghet och lycka. Enkla glädjeämnen skulle likt saftiga blomster växa upp mellan golvbrädorna i dom två små rummen.
Danish to Swedish: Instruktion till drejning General field: Marketing Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Danish Det är viktigt att lägga märke till kroppens position och kontaktytor när man ska lära sig att dreja. Om armar och bål inte involveras och kopplas samman, får man inte den kontroll som krävs för att snabbt och effektivt centrera leran på drejskivan. Börja med att sätta dig på stolen och rätta till höjden så att den passar just dig. Nästa steg är att, med rak rygg luta dig in mot drejskivan, och placera dina armbågar på dina lår. Lägg märke till hur du genast sitter mer stabilt, med stöd från hela kroppen.
Translation - Swedish Det er vigtig at notere kroppens position og kontaktflader, når du skal lære at dreje. Hvis arme og core ikke involveres og kobles sammen, vil man ikke opnå den kontrol som er nødvendig for hurtigt og effektivt at centrere sit ler på drejeskiven. Start med at sætte dig ned på stolen og juster højden så at den passer lige til dig. Næste skridt er at, med rettet ryg, læne dig ind over drejeskiven, og placer albuerne på dine lår. Læg mærke til, at du med detsamme sidder mere stabilt, med support fra hele kroppen.
English to Swedish: Butter Chicken General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Similar to Chicken Tikka Masala, Butter Chicken is one of the most popular curries at any Indian restaurant around the world. Aromatic golden chicken pieces in an incredible creamy curry sauce, this Butter Chicken recipe is one of the best you will try! You will love how easy it is to make in the comfort of your own home, especially with garlic butter rice and fresh homemade Naan bread.
Translation - Swedish Liksom Tikka Masala är Butter Chicken en av dom mest populära currys på menyn i dom flesta indiska restauranter runt om i världen. Aromatiska gyllene kycklingbitar i en fantastiskt krämig currysås - detta Butter Chicken-recept kommer vara ett av dom bästa du har provat! Du kommer älska hur enkel den är att laga därhemma, speciellt serverad med vitlöksris och färskt hembakat naanbröd!
Ive always been what one would call a bookworm, reading whatever I could get my hands on, from an early age. Born in Norway, I started out speaking Norwegian but quickly got a new mother tongue when moving to Sweden, a few years later. When I started studying at the university in Lund, it was no surprise that literature would be my subject of choice. Here I got to spend hours reading, discussing and analyzing the modern canon, and have since spent countless hours with both older and newer literature. My official education is in Design and Art, from Denmark and London, thanks to this I have gotten a thorough understanding for both of these languages and cultures. At this point, Ive been living, working and studying in Denmark for about eight years. I quickly learned how to speak and write in Danish, which I by now consider being an additional mother tongue. A lot of my positions have included communication, both written and spoken, to clients and one can not complain about my service level or understanding of context and tone in the requested field. My main area of work has been within culture and in continuation of this, tourism and history mediation. I might not be your most experienced translator, but I promise you I will be the most dedicated.