This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '16 eng>rus N.O.C. Сертификат об отсутствии возражений pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid за исключением той его части, которая была заработана и выплачена pro closed ok
4 Mar 23 '16 eng>rus salvage proceeds, средства, поступившие от утилизации pro closed no
4 Jan 18 '16 eng>rus will operate or be construed to limit [ни одно из положений] не действует и не подлежит толкованию как ограничивающее pro closed no
- Sep 12 '14 eng>rus employees are not parties работники не являются/выступают сторонами pro closed no
- Feb 27 '14 eng>rus representation with professional personnel наличие специалистов pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>rus solid base of personnel солидный кадровый капитал pro closed ok
4 Feb 18 '14 rus>eng трасты-шмасты trusts and all that stuff/jazz pro closed no
- Dec 16 '13 eng>rus fiscal record статус налогоплательщика pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>rus accept to shoulder costs согласиться на частичное покрытие расходов, связанных с pro closed ok
4 Oct 14 '13 rus>eng вносятся...на момент возникновения as they become due pro closed no
4 Oct 17 '12 eng>rus any and all losses and debit balances все убытки и дебетовые остатки pro closed no
4 Jan 24 '12 rus>eng изменение реквизитов change of addresses and/or bank account details pro closed no
- Dec 12 '11 rus>eng Еще (Б. Б. Черепахин отмечал, что) As B. B. Cherepakhin rightly pointed out back in 1920s (?) pro closed no
- Jul 21 '11 rus>eng ВВОДИМЫЕ И ОСНОВНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ TERMS AND DEFINITIONS pro closed no
- Jun 8 '11 rus>eng офицер по вопросам засвидетельствования действительности officer certifying the authenticity (of seal and signatures) pro closed ok
4 May 5 '11 rus>eng на согласование for approval pro closed ok
- Apr 19 '11 rus>eng обязательство считается исполненым obligation shall be deemed to have been discharged pro closed ok
4 Apr 10 '11 eng>rus accruals резервы pro closed ok
- Apr 8 '11 rus>eng своими силами on their own pro closed no
- Jan 21 '11 rus>eng цена по позициям price by product category pro closed ok
4 Dec 26 '10 eng>rus SCHEDULE OF KEY TERMS Термины и определения pro closed no
4 Dec 9 '10 eng>rus related person связанное лицо pro closed no
4 Dec 3 '10 rus>eng сведения, порочащие честь и достоинство defamatory / libelous statements pro closed no
4 Nov 26 '10 eng>rus for no consideration без встречного предоставления pro closed ok
4 Nov 17 '10 rus>eng Наличные деньги на счёте и в кассе cash in bank and cash in hand pro closed no
- Oct 24 '10 rus>eng объемах не менее 90% at the level of at least 90 % pro closed ok
- Oct 24 '10 rus>eng существенное ухудшение a material adverse change pro closed no
4 Sep 14 '10 rus>eng совместно при упоминании jointly referred to as pro closed no
4 Jul 10 '10 eng>rus coming into the public domain prior to the deadline переход в общественное достояние до истечения срока действия авторского права pro closed no
- Jul 6 '10 rus>eng свободный от имущества free of any furnishings pro closed ok
4 Jun 9 '10 rus>eng Сделки Особого Контроля Watch List Transactions pro closed ok
4 Apr 22 '10 rus>eng завершенное дело по спорам resolved dispute pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus these will be provided on-site of author’s amends sent by the client. on *sight* ...будут предоставлены после поправок автора, высланных клиентом pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus inconsistent with any language in the main body of this Agreement не соответствует какой-либо формулировке в основной части Соглашения pro closed no
4 Apr 4 '10 eng>rus valid effect in equity см. ниже pro closed ok
- Apr 2 '10 eng>rus duly authorized by all necessary corporate action с соблюдением всех требований закона и устава (компании) pro closed no
4 Apr 2 '10 eng>rus delivery of the executed transfer and relative certificate вручение оформленного/подписанного передаточного распоряжения и соответствующего сертификата pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>rus rely on advice полагаться на мнение pro closed no
- Mar 15 '10 rus>eng расшифровка print name pro closed no
4 Dec 16 '09 eng>rus prejudiced by any investigation into the affairs of the Borrower (не) ущемляются вследствие какого-либо исследования/изучения деятельности Заемщика pro closed no
- Dec 16 '09 eng>rus waives any objection отказывается от всех/любых прав выдвигать возражение pro closed no
4 Dec 10 '09 rus>eng От �01� марта dated/of 1st March pro closed no
4 Nov 30 '09 eng>rus "payable on account of calls or otherwise" подлежащие выплате в счет требований об уплате взноса за акции pro closed ok
4 Nov 22 '09 eng>rus affecting the enforcement of creditors’ rights оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus identified to our satisfaction (копии), в подлинности которых мы удостоверились pro closed no
4 Nov 22 '09 eng>rus pledge the full faith and credit обеспечивать (что там по контексту) всеми доходами и заимствованиями pro closed no
4 Nov 5 '09 rus>eng независимо от воли сторон (that) are beyond their control pro closed no
4 Oct 29 '09 eng>rus without being in any way requested при этом Х не наделяется полномочием и не несет обязательства скреплять документы печатью Компании pro closed no
4 Oct 29 '09 eng>rus fully and effectually так же тщательно/полно и эффективно pro closed no
Asked | Open questions | Answered