This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Dutch: Recherche médicale - Medisch onderzoek
Source text - French Une meilleure compréhension du corps humain, le développement de nouveaux médicaments ou produits cosmétiques, la création de nouvelles techniques préventives, diagnostiques ou thérapeutiques nécessitent des études et des essais sur des personnes qui, en bonne santé ou malades, acceptent de se porter volontaires. Un des problèmes auxquels les chercheurs sont confrontés est la difficulté de trouver des personnes qui acceptent de se prêter à leurs recherches.
Translation - Dutch Voor een beter begrip van het menselijk lichaam, de ontwikkeling van nieuwe medicijnen of cosmetische producten, het creëren van nieuwe preventieve, diagnostische of therapeutische technieken, zijn onderzoeken en testen nodig. Onderzoeken en testen die moeten plaatsvinden bij zieke of gezonde personen die zich daarvoor vrijwillig opgeven. Een van de problemen waar wetenschappers tegenaan lopen, is het vinden van proefpersonen die zich willen lenen voor hun onderzoek.
Dutch to French: Meubelrestauratie - Restauration de meubles
Source text - Dutch De term "Boulle marqueterie" of " Marqueterie Boulle" wordt zowel gebruikt voor de techniek als voor de stijl. Hoewel technisch gezien deze term ook gebruikt kan worden voor marqueterie met bloemmotieven in contrasterende houtsoorten, wordt in het onderstaande verhaal met "Marqueterie Boulle" de marqueterie met messing en schildpad bedoeld waar de term meestal mee wordt geassocieerd.
Translation - French Le terme ‘Boulle marqueterie’ ou ‘Marqueterie Boulle’ est aussi bien utilisé pour la technique que pour le style. Bien que techniquement ce terme peut également être employé pour la marqueterie avec les motifs de fleurs aux espèces de bois contrastantes, dans le document suivant le terme ‘Marqueterie Boulle’ signifie la marqueterie avec le laiton et l’écaille de tortue avec lesquels le terme est souvent associé.
English to Dutch: Stress management
Source text - English What you feel, regardless of what you say, affects the tone of every interaction. It can make the difference between a productive conversation and a waste of time. Two emotions that have a powerful--and positive--impact on relationships are care and appreciation.
Translation - Dutch Wat je voelt, ongeacht wat je zegt, heeft invloed op de sfeer van alle interactie die plaatsvindt. Het kan het verschil maken tussen een productief gesprek en tijdverspilling. Twee vormen van emotie die een sterk – en positief – effect hebben op relaties zijn zorg (geven om iets) en waardering.
More
Less
Translation education
Other - VertalersVakschool
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
With a near native knowledge of French and English, and after living in France for quite some years, Cora learned the techniques of translating and interpreting at the ITV in Utrecht. More recently, she has completed studies in literary translations at the Vertalersvakschool in Amsterdam Her professional experience goes beyond the understanding of language and culture. Nursing, hotel management, and international cooperation are all fields where she was able to learn a lot.
Today, Cora specializes in medical, technical, business and cultural translations, and in subtitling.
As a writer, Core has published three books – two of those were stories about Burma, the other was about entrepreneurship for translators. (All books are in Dutch.)
For her personal development and to keep up with the changes in her profession, Cora regularly follows courses in writing and translating. She updated her translation proficiency with a course in medical terminology.
Cora’s profile can be found on LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/corabastiaansen
Keywords: translator, writer, editor, dutch, french, english, medical, technical, human interest, international development. See more.translator, writer, editor, dutch, french, english, medical, technical, human interest, international development, networking, social media, business, marketing, culture. See less.
Expertise