Daniel Frisano ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para italiano (256) 3499
italiano para inglês (46) 803
inglês para espanhol (39) 558
espanhol para inglês (40) 466
alemão para italiano (15) 196
português para inglês (10) 191
espanhol para italiano (40) 186
francês para italiano (8) 120
francês para inglês (18) 82
português para italiano (4) 73
russo para inglês (12) 71
italiano para espanhol (16) 70
alemão para inglês 48
polonês para inglês 27
inglês (4) 24
romeno para italiano 24
russo para italiano 16
alemão para espanhol 16
inglês para russo 12
hebraico para inglês (2) 12
russo para espanhol 8
húngaro para italiano 8
inglês para alemão 8
italiano (4) 8
árabe para inglês 8
alemão para francês 8
italiano para português 8
catalão para inglês 8
latim para inglês 8
tcheco para inglês 7
catalão para italiano 4
inglês para polonês 4
húngaro para inglês (4) 4
norueguês para inglês 4
holandês para italiano 4
inglês para português 4
espanhol (4) 4
dinamarquês para inglês 4
grego para inglês 4
croata para alemão 4
alemão para tcheco 4
inglês para esloveno 4
espanhol para polonês 4
croata para inglês 4
inglês para sueco 4
italiano para francês 4
croata para francês 4
inglês para ucraniano 4
francês para espanhol (4) 4
romeno para inglês 4
inglês para francês (4) 4
espanhol para holandês 4
sueco para inglês 3
português para francês 3
alemão para português 2
espanhol para alemão 2

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Tecn./Engenharia (69) 1912
Outra (172) 1544
Direito/Patentes (33) 1250
Adm./Finanças (35) 617
Medicina (28) 531
Arte/Literatura (105) 275
Marketing (44) 271
Ciência (12) 177
Ciências Humanas (32) 94

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Patentes (4) 522
Engenharia (geral) (20) 444
Mecânica/engenharia mecânica (7) 375
Direito (geral) (15) 369
Direito: Contrato(s) (12) 276
Outros (23) 275
Medicina (geral) (16) 273
Finanças (geral) (12) 260
Eletrônica/engenharia elétrica 207
Química; ciência e engenharia química (8) 191
Construção/engenharia civil 175
Geral/conversas/saudações/cartas (99) 163
Governo/política (16) 160
Automóveis/carros e caminhões (8) 144
Esportes/forma física/recreação 136
Medicina: farmacêutica 121
Poesia e literatura (42) 116
Negócios/comércio (geral) (20) 112
Marketing/pesquisa de mercado (4) 95
Medicina: instrumentos 93
Cálculo e estatística (8) 90
Transporte/frete/carregamento 82
Telecom(unicações) (8) 81
TI (Tecnologia da Informação) (16) 80
Energia/geração de energia 79
Engenharia: Industrial 78
Economia (4) 65
Certificados, diplomas, licenças, currículos (8) 64
Música (4) 60
Computadores: software 60
Artigos têxteis/vestuário/moda 56
Jogos/vídeo games/apostas/cassino (4) 52
Seguros (6) 52
Cinema, filmes, TV, teatro (4) 47
Manufatura 46
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais 45
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura (4) 44
Computadores (geral) (8) 44
Aerospacial/Aviação/Espaço (4) 41
Recursos humanos (4) 40
Turismo e viagem (13) 40
Expressões/máximas/ditados (16) 39
História (4) 36
Agricultura (4) 36
Religião 35
Medicina: Assistência médica 32
Engenharia/ciência do petróleo (4) 32
Contabilidade (4) 30
Gestão (4) 30
Cozinha/culinária 30
Psicologia 28
Educação/pedagogia (16) 28
Arquitetura 28
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 28
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 27
Comidas e Bebidas (8) 26
Publicidade/Relações públicas (4) 22
Direito: Tributação e alfândega (3) 22
Investimentos/títulos 20
Bens imobiliários 20
Ciência (geral) (4) 20
Segurança 20
Meio ambiente e ecologia (8) 19
Medicina: cardiologia 17
Computadores: hardware (2) 16
Mídia/multimídia (4) 15
Móveis/utilidades domésticas 13
Medicina: odontologia (4) 12
Metalurgia/fundição 12
Impressão e publicação 12
Ciências sociais, sociologia, ética etc. (4) 12
Varejo (4) 12
Geografia (4) 12
Gíria (4) 12
Jornalismo (8) 12
Computadores: sistemas, redes (4) 12
Lingüística 12
Pesquisa 11
Automação e robótica 11
Cosméticos, beleza (4) 10
Botânica 8
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) 8
Pesca 8
Física 8
Papel/fabricação de papel 7
Práticas esotéricas 7
Navios, vela, marítima 7
Engenharia/ciência nuclear 4
Militar/defesa 4
Filosofia 4
Internet, comércio eletrônico 4
Pecuária/criação de animais 4
Geologia 4
Org/Coop internacional (4) 4
Metrologia 4
Genética 4
Mineração e minerais/pedras preciosas 4
Arqueologia 4
Folclore (4) 0