Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 3 '08 eng>fra Self Focus Company société orientée/dirigée/centrée/focalisée/polarisée sur ses activités pro closed ok 4 Aug 25 '08 eng>fra talent custodian gestionnaire des talents pro closed no - Aug 12 '08 eng>fra Delivery manager Ne pas traduire pro closed no 3 Jan 14 '08 eng>fra Raise commitment obtenir des engagements contractuels pro closed no 2 Oct 2 '07 eng>fra 'Desk' Contract Managers En général "desk" = "dossier" dans les titres pro closed no 4 Oct 1 '07 eng>fra succession plans Plans de succession pro closed ok - Sep 25 '07 eng>fra offsite windows oui pro closed ok 4 Sep 11 '07 eng>fra lean assessment évaluation/étude d'optimisation des ressources / de gestion ou de production au plus juste pro closed no 4 Dec 28 '06 eng>fra revenue leakge perte de chiffre d'affaires pro closed ok - Dec 28 '06 eng>fra Payphone Dial Around Compensation compensation sur les appels locaux par téléphones publics pro closed no - Dec 28 '06 eng>fra Track record of quality service antécédents / références / avoir fait ses preuves / solide expérience pro closed no 4 Dec 28 '06 eng>fra many-to-many interconnections l'explication est simple... pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>fra pares down her reports to actionable issues cantonne ses rapports aux problèmes/questions susceptibles de déboucher sur des actions pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>fra back-to-back-to-back meetings une succession / un enchaînement de réunions pro closed ok - Dec 3 '06 eng>fra save a failing office move initiative pour venir à le rescousse d'une initiative de déménagement des bureaux en train d'échouer pro closed no - Dec 3 '06 eng>fra do not share the primary language used lorsque la langue utilisée n’est pas la langue maternelle de tous les participants pro closed no 4 Dec 2 '06 eng>fra put out the fire, it should not flare again elle pense que si vous avez joué au "pompier" une fois, une planification et des réflexions... pro closed no 4 Dec 2 '06 eng>fra time frame/time schedule time frame = durée -- time schedule = calendrier/planing pro closed ok 4 Dec 2 '06 eng>fra clear ownership for each objective que chaque objectif soit clairement attribué à une personne du groupe pro closed ok - Nov 29 '06 eng>fra turning around their part of the project réaliser, livrer, exécuter... pro open no 4 Nov 29 '06 eng>fra appropriate for me given the expectations of my role adapté étant donné les attentes liées à mon poste/ à ma fonction pro closed no - Nov 29 '06 eng>fra build and apply awareness cf. below pro closed no 4 Nov 22 '06 eng>fra opportunity for diverse thinking crée une opportunité/offre la possibilité de confronter des modes de pensée diversifiés/variés pro closed no 2 Nov 21 '06 eng>fra you have that you have to keep internally and what might those be cf. below pro closed no - Nov 20 '06 eng>fra a few minor deliverables have slipped Quelques livrables de moindre importance font l'objet d'un certain retard pro closed no 4 Nov 18 '06 eng>fra positioning much of the work en vous affectant des tâches qui concernent majoritairement les nouvelles applications pro closed no - Dec 23 '05 eng>fra Decision shopping Achat ou Sous-traitance des décisions pro closed ok - Jun 15 '05 eng>fra decommissioning fin d'utilisation en production (inverse de la mise en production)- pro closed ok - Feb 24 '05 eng>fra to push individuals beyond their comfort zones n'hésitez pas à faire sortir les participants de leur train-train / cocon / habitudes pro closed ok 4 Feb 24 '05 eng>fra short-changed cette partie ne devra jamais être amputée / réduite pro closed no - Feb 24 '05 eng>fra understanding of the knowledge and authority behind .... pro closed no 4 Feb 10 '05 eng>fra the actual reporting relationships of these executives are to executives essai pro closed no - Feb 10 '05 eng>fra box-sell solutions standard // solutions en boîte // vente sur étagère pro closed ok - Feb 8 '05 eng>fra has no business making coupure de la phrase pro closed no 4 Feb 8 '05 eng>fra to escalate calls - escalation agent vous apprendrez à faire remonter les appels vers un agent d'un niveau supérieur pro closed no - Feb 8 '05 eng>fra reduces escalations réduit la remontée des niveaux // l'escalade des niveaux pro closed no - Feb 7 '05 eng>fra I can check for eligibility and send one out for you right now je peux vérifier que vous y avez droit et vous en envoyer un immédiatement pro closed ok 4 Feb 7 '05 eng>fra skills practice pratique des compétences pro closed no 4 Feb 7 '05 eng>fra checkout contrôle / vérification (de leur formation et des compétences acquises) pro closed no - Feb 7 '05 eng>fra New Hire Training Curriculum cursus de formation des nouveaux embauchés pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>fra serviced office bureaux avec services pro closed ok 4 Jan 25 '05 eng>fra Management strength in Points forts / atouts / compétences : pro closed no 4 Jan 12 '05 eng>fra craft trainer formateur d'équipe / modèle pro closed ok - Jan 5 '05 eng>fra "outside of the box" thinker capacité à penser en dehors des sentiers battus / de façon innovante / non conventionnelle pro closed no 4 Jan 5 '05 eng>fra business case developments études de cas pro closed ok 4 Jan 5 '05 eng>fra people awareness ouverture / sensibilité aux autres - capacités d'écoute - compréhension des problèmes d'autrui pro closed ok - Jan 5 '05 eng>fra what they thought possible accomplir plus que ce dont ils se croyaient capables pro closed no - Nov 26 '04 eng>fra signal effect effet signal clair pro closed ok 4 Nov 25 '04 eng>fra marine processing traitement en mer pro closed no 3 Nov 25 '04 eng>fra feedback group groupe de réaction ou réactifs pro closed no Asked | Open questions | Answered