Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 6 '19 eng>slk thoracodorsal nerve or vessels torakodorzálny nerv alebo cievy pro closed no 4 Aug 21 '19 deu>slk Wasser, gewirbelt ad 100 % voda, vírená do 100 % pro closed ok - Aug 28 '17 deu>slk gute Kontrolle správna kontrola pro open no 4 Dec 21 '16 deu>slk in Zeitausgleich unter Berücksichtigung ... konsumiert alebo sa vyčerpajú vo forme náhradného voľna, v ktorom sa zohľadnia príslušné prirážky. pro closed ok 4 Oct 16 '16 deu>slk Freilaufrückschlagventil, Mindestmengenrückschlagventil spätný ventil s miinimálnym prietokom, ventil minim. prietoku pro closed ok 4 Aug 3 '14 eng>slk redlining označovanie (územných hraníc) červenou čiarou pro closed no 4 Jul 30 '14 deu>slk Pumpentankanlage čerpacia stanica so zásobníkom / skladom pohonných látok pro closed ok 4 Apr 20 '14 deu>slk räumlich gegenständlicher Bereich priestorovo predmetná oblasť pro closed ok 4 Nov 27 '13 deu>slk Begutachtungsausschuss posudkový výbor pro closed ok 4 Nov 15 '13 eng>slk spinning cathead vretenový naviják pro closed no - Oct 14 '13 deu>slk Lagerpilz mikroskopické huby a plesne napadajúce obiloviny počas skladovania pro just_closed no - Sep 19 '13 eng>slk transcreation pretvorenie / pretváranie pro closed ok - Apr 30 '13 eng>slk Tomorrow hopes we have learned something from yesterday. Ráno je múdrejšie od večera pro closed ok - Oct 4 '12 deu>slk Selbstbild/Fremdbild predstava o sebe samom/predstava tretej osoby o nejakom subjekte pro closed no - Aug 3 '12 deu>slk mit schuldbefreiender Wirkung dosl. "s oddlžovacím" účinkom, voľne: má za následok oddĺženie pro closed no 4 Jul 26 '12 deu>slk Sehphysiologie Fyziológia videnia pro closed ok - Jul 23 '12 deu>slk falls der Mieter das Mietobjekt nicht spätestens mit Wirksamwerden der Kündigung ... ak nájomník prenajatý objekt neodovzdá najneskôr do právoplatnosti výpovede... pro closed no - Jul 15 '12 deu>slk ... von dem im Anhang X beschriebenen Massnahmen abzuweichen... ... k odchylke od opatrení opísaných v Prílohe X, pro closed ok 4 Jul 5 '12 deu>slk Vormerkzeit doba/termín zápisu, rezervácie, predznačenia pro closed ok 2 Apr 25 '12 eng>slk Location Release Form formulár o poskytnutí miesta na nakrúcanie filmu pro closed no - Apr 20 '12 eng>slk Master poručník, pestún pro closed no 4 Apr 2 '12 deu>slk Satz nepoužívajte materiály, ktoré nie sú odolné proti zásadám pro closed no - Mar 14 '12 eng>slk even-tempered scale rovnomerne temperovaná stupnica pro just_closed no - Feb 9 '12 slk>eng amening. ameningeálny (Slovak), not meningeal (English) pro closed ok - Jun 12 '11 slk>eng fetovať to sniff glue, abuse solvent, inhale solvent pro closed ok - May 1 '11 deu>slk ...sowie und solange.. ... akonáhle a pokiaľ... pro closed no 4 Mar 22 '11 slk>eng rameno arm pro closed ok - Mar 17 '11 eng>slk pop lupnutie pro just_closed no - Oct 28 '10 slk>eng delena liekova forma divisible dosage form pro just_closed no - Oct 18 '10 deu>slk Ventilrückstand usadenina na ventile pro closed ok 4 Sep 23 '10 eng>slk near normalization takmer normálna glykémia / hladina glukózy v krvi / krvná glukóza pro closed no 4 Aug 23 '10 slk>eng TP v oblasti lopatiek trigger point v oblasti lopatiek pro closed no - Feb 19 '10 deu>slk berufsständische Versorgungseinrichtungen profesno-stavovské sociálne/zaopatrovacie inštitúcie/zariadenia pro closed ok - Feb 18 '10 slk>eng vymedzovať to qualify (oneself) against / for pro open no - Feb 10 '10 deu>slk Steuerleistung platenie daní / daňová výkonnosť pro closed no - Jan 8 '10 eng>slk guttate psoriasis kvapôčková psoriáza pro open no 4 Nov 4 '09 eng>slk informed consent informovaný súhlas pro closed ok - Oct 30 '09 eng>slk periodontal debridement; debridement instruments periodontálna toaleta; periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva; nástroje na periodont. terapi pro closed ok - Jul 26 '09 deu>slk Beistellungen dodávky, pristavenia pro closed no 4 Jul 25 '09 deu>slk Regieleistungen režijné výkony / režijné práce pro closed no 4 Jul 25 '09 eng>slk explicit and implicit cultural themes explicitné a implicitné kultúrne témy pro closed no 4 Jun 15 '09 deu>slk Sowieso-Kosten nevyhnutné náklady pro closed no - Jun 1 '09 slk>eng hraničná hodnota threshold value; peak value pro closed ok 4 May 10 '09 slk>eng postupná záťažová strava gradual / subsequent realimentation / realimentating diet pro closed no - Apr 25 '09 slk>deu štatutárny orgán statutares Organ /Statutarorgan pro closed ok - Apr 1 '09 eng>slk diabetes mellitus diabetes mellitus OR diabetes OR cukrovka pro closed ok - Mar 29 '09 eng>slk time and material (T&M) contract zmluva o termínových a materiálnych / vecných podmienkach pro closed ok - Mar 28 '09 deu>slk Gleitzeitguthaben aktívum/pohľadávka kĺzavej pracovnej doby pro closed ok - Mar 17 '09 slk>eng strana vývodu výkonu output outlet side alebo the side of the output outlet pro closed ok 4 Feb 8 '09 eng>slk post-washout baseline values základné hodnoty po vyplavení / výplachu pro closed no Asked | Open questions | Answered