Idiomas de trabalho:
inglês para polonês
francês para polonês
polonês para inglês
Michał Szcześniewski
interpreting the insurance world

Warsaw, Mazowieckie, Polônia
Horário Local: 13:16 CEST (GMT+2)

Nativo para: polonês 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Mensagem do usuário
Insurance & claims handling expert
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialização
Especializado em:
SegurosNegócios/comércio (geral)
Direito: Contrato(s) Direito: Tributação e alfândega

Taxas

All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 919, Perguntas respondidas: 350, Perguntas feitas: 37
Histórico de Projetos 5 Projetos inseridos    5 feedback positivo de contratantes
Detalhes do projeto Resumo do projeto Ratificação

Translation
Volume: 3000 words
Terminado em: Feb 2012
Languages:
inglês para polonês		Stocktaking instructions



Contabilidade, Finanças (geral)		 positivo
Alpha Group s.c. / Alpha Language Consultancy:  Sem comentários.

Translation
Volume: 2800 words
Terminado em: Dec 2008
Languages:
francês para polonês		minutes from a company meeting



Negócios/comércio (geral)		 positivo
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Followed all instructions & delivered on time. Very nice person to work with.

Translation
Volume: 5700 words
Terminado em: Nov 2006
Languages:
inglês para polonês		Articles/Memo/Agreement of Association



Negócios/comércio (geral), Direito: Contrato(s)		 positivo
LIDEX: Very good, reliable translator

Translation
Volume: 3000 words
Terminado em: May 2006
Languages:
inglês para polonês		EU project methodology



Finanças (geral), Educação/pedagogia		 positivo
Little Shop of Translations: Correct and on time

Translation
Volume: 50000 words
Duration: Mar 2005 to Jun 2005
Languages:
inglês para polonês		Training materials for petrol station managers/retailers



Negócios/comércio (geral), Recursos humanos, Engenharia/ciência do petróleo		 positivo
Awangarda / ZT Awangarda Sp. z o.o: Michał Scześcniewski is a very good translator.All file he deliver on time in very good quality


Glossários agri-environment, electrical, financial, general tech, legal, varia
Formação educacional em tradução Other - Institute of Applied Linguistics Warsaw University
Experiência Anos de experiência em tradução: 19 Registrado no ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Reader, MS Office, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Please contact me to receive my updated resume.
Events and training
Práticas profissionais Michał Szcześniewski endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Bio
English
Expertise
Business/Financial
Contracts
Accounting
Insurance
Energy/Power generation
Construction/civil engineering
Regular translation services provided for a number of translation agencies and companies.
References available upon request.
Courses:
- Commercial Code, B/Es, Stock Exchange for Translators;
- Insurance, Banking and Financial Instruments for Translators;
- Finance and Accounting for Translators.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Polski
Specjalizacja
Biznes/Finanse
Umowy
Rachunkowosc
Ubezpieczenia
Energetyka
Budownictwo/inzynieria ladowa
Wspólpracuje z szeregiem biur tlumaczen i firm.
Referencje dostepne na zyczenie.
Kursy:
- Kodeks spólek handlowych, weksle, gielda dla tlumaczy;
- Ubezpieczenia, bankowosc i instrumenty finansowe dla tlumaczy;
- Finanse i rachunkowosc dla tlumaczy.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Contact/Kontakt
e-mail me for a free quote/wyslij maila po niezobowiazujaca wycene
top.png
left.png80112&style=black_box&nbdigits=8&reloads=1right.png
bottom.png
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 935
Pontos do nível PRO: 919

Idiomas Principais (PRO)
inglês para polonês431
polonês para inglês377
francês para polonês92
italiano para polonês11
polonês4
Pontos em mais um par >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia377
Adm./Finanças208
Outra194
Direito/Patentes84
Ciência28
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Eletrônica/engenharia elétrica112
Finanças (geral)91
Construção/engenharia civil75
Energia/geração de energia74
Direito: Contrato(s)44
Direito (geral)42
Negócios/comércio (geral)28
Pontos em mais 34 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
inglês para polonês4
francês para polonês1
Specialty fields
Negócios/comércio (geral)3
Direito: Contrato(s)1
Other fields
Finanças (geral)2
Contabilidade1
Educação/pedagogia1
Recursos humanos1
Engenharia/ciência do petróleo1
Palavras-chave business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies. See more.business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies, commerce, investment funds, SICAV, tax, localization, translation. See less.


Última atualização do perfil
Nov 22, 2023