Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '08 esl>eng Constancia Anotada Subtitle/recorded certificate pro closed ok - Jan 14 '10 esl>eng acto de otorgamiento (upon the) execution pro closed ok - Dec 3 '08 esl>eng Acto de Radiación de la Hipoteca cancellation of mortgage pro just_closed ok 4 Nov 28 '08 esl>eng partes confiantes relying parties pro closed ok 4 Nov 11 '08 esl>eng las STS de Sentencias del Tribunal Supremo (Supreme Court Judgments) pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng derechos litigiosos contested rights/ rights subject to litigation pro closed ok - Feb 25 '08 esl>eng embargo no judicial embargo pro closed ok 4 Feb 19 '08 esl>eng "La cuarta trebeliánica" the fourth part of an estate to be deducted by the fiduciary heir, who holds it in trust for another pro closed ok - Feb 17 '08 esl>eng robo por escabe robo con escalo (?) pro closed ok 4 Feb 10 '08 esl>eng acreditivos letter of credits pro closed ok 4 Dec 30 '07 esl>eng en escritura ante by deed executed on .... before the Notary Public pro closed ok - Nov 21 '07 esl>eng puente de la Diada extra holiday (4 day weekend of the Diada) pro closed no - Oct 10 '07 esl>eng insoluto outstanding (debt), unpaid (amount), pending pro closed ok - Jan 8 '07 esl>eng principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa Publicidad: trials and hearings must be held publicly and in open court pro closed ok - Dec 20 '06 esl>eng apoderante poderdante: person granting the power/ principal pro closed ok - Sep 20 '06 esl>eng cuerpo de leyes corpus juris/code pro closed ok - Aug 24 '06 esl>eng contrato de ejecucion sucesiva contract to be performed over a given period of time pro closed ok - Jun 11 '06 esl>eng Registro Unico de Contribuyentes Taxpayer's sole number pro closed ok - Apr 18 '06 esl>eng cabida expanse or measurements of a lot or piece of land pro closed ok - Apr 10 '06 esl>eng unidad de ejecución implementation unit pro closed ok - Mar 23 '06 esl>eng a la mayor brevedad forthwith pro closed no - Mar 4 '06 esl>eng Eficacia del contrato effective date pro closed ok - Mar 3 '06 esl>eng escindirse el presente contrato separate this contract pro closed ok 4 Mar 3 '06 esl>eng en la persona de through pro closed ok 4 Mar 1 '06 esl>eng seno in accordance with/as stipulated in/as provided in pro closed ok 4 Feb 21 '06 esl>eng mutualidad mutual fund/mutual benefit fund pro closed ok 4 Feb 20 '06 esl>eng ME REQUIERE Hereby request/or requests pro closed ok 4 Feb 2 '06 esl>eng obligándome a la recíproca I shall be ready and willing to do the same for you in a similar case/to offer reciprocity for simi- pro closed ok - Jan 25 '06 esl>eng en la representación indicada in the above mentioned capacity pro closed no - Jan 8 '06 esl>eng no fueren rehabilitadas discharge in bankruptcy pro closed ok 4 Jan 8 '06 esl>eng BASE 0 Base 0 pro closed ok 4 Jan 4 '06 esl>eng adoptó sus estatutos (typo) adapted its Articles of Association (o bylaws) pro closed ok - Dec 10 '05 esl>eng contraprestación price pro closed ok 2 Dec 10 '05 esl>eng contrprestación price pro closed ok - Nov 26 '05 esl>eng Modelos de Prendas e Hipotecas Pledge and Mortgage Specimen Forms pro closed ok 4 Nov 26 '05 esl>eng autos file/record pro closed ok 4 Nov 24 '05 esl>eng consul en funciones notariales Consul acting as a Notary Public easy closed ok 4 Nov 14 '05 esl>eng PARTES INTERVINIENTES: CONCEPTO parties to the contract-definition pro closed ok 4 Sep 5 '05 esl>eng Posesión en dominio to hold in full ownership pro closed ok 4 Aug 29 '05 esl>eng P/su Cto. - Atte - Edif. Para su conocimiento (for your information/For information purposes)/Yours truly pro closed ok 4 Aug 27 '05 esl>eng a favor (en contexto) issued to pro closed ok - Aug 2 '05 esl>eng address no traducir los domicilios pro closed ok 4 Jul 25 '05 esl>eng pretensión ejercitada cause of action pro closed ok - Jul 11 '05 esl>eng escritura (en una compraventa de participaciones) deed pro closed ok 4 Jul 11 '05 esl>eng se ratifican ratify the contents pro closed ok - Jul 11 '05 esl>eng Así lo otorgan, firmando (the appearing party) executes it and signs pro closed ok - Jul 11 '05 esl>eng otorgantes executing party/appearing party pro closed ok 4 Jul 8 '05 esl>eng incorporo por testimonio certified copy of which is attached hereto pro closed ok 4 Jul 4 '05 esl>eng a titulo de as/ by way of pro closed ok 4 Jun 28 '05 esl>eng Registro Nro. 145 roll number 145 pro closed ok Asked | Open questions | Answered