This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English: Another “pacte autobiographique”
Source text - Dutch Historici hebben al eeuwenlang middeleeuwse oorkonden bestudeerd, een bron waarvan inmiddels alle denkbare mogelijkheden zijn geëxploreerd. Serieus onderzoek naar, en op basis van egodocumenten is van veel jongere datum. Daarom loont het de moeite na te gaan welke nieuwe benaderingen kunnen worden uitgedacht. Uiteraard wordt daarbij verder gebouwd op eerdere inzichten. Een van die inzichten is het `pacte autobiographique', een term geïntroduceerd door Philippe Lejeune, dat gesloten wordt tussen schrijvers en lezers van autobiografien. Ook voor autobiografische brieven, dagboeken en dergelijke bestaat de impliciete afspraak dat de schrijver, de verteller en de hoofdpersoon één en dezelfde persoon zijn.
Translation - English Historians have been studying charters from the Middle Ages for centuries. They are a source of which all possibilities have now been fully explored. Serious research into ego-documents, and based on ego-documents, is much more recent. For this reason, it is worth exploring which new approaches are possible. Naturally, this means building on previous insights. One of these insights is the “pacte autobiographique”, a term introduced by Philippe Lejeune, made between the writers and readers of autobiographies. An implicit agreement also exists for autobiographical letters, diaries and such works; that the writer, the person who tells the story and the main character are one and the same.
English to Dutch: contract/agreement
Source text - English ... The PARTNERSHIP’s purpose is to [short descrption of planned activities: researching developing and commercialising xxx methods, lead optimalisation strategies, build their own compound libraty], issue licenses and sub-licenses, enter into licensing agreements, moreover financing third parties and insuring some security or binding itself to commitments towards third parties, and finally everything connected to the aforementioned or that could be beneficial thereto.
Translation - Dutch ... De VENNOOTSCHAP heeft ten doel [korte beschrijving beoogde activiteiten: verrichten van onderzoek naar, ontwikkeling en vercommercialisering van xxx methoden, lead optimalisatie strategieën, opbouwen van een eigen compound library], het verstrekken van licenties en sub-licenties, het aangaan van licentieovereenkomsten, en voorts het financiëren van derden en het op enigerlei wijze stellen van zekerheid of het zich verbinden voor verplichtingen van derden en tenslotte al hetgeen met het vorenstaande verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn.
We combine professional knowledge and creative accuracy with education and experience in psychology, personal & organizational development, information system development, software, business, management & marketing.
Specialty: sustainability, sustainable development, system changes & transitions.
In addition to translations we offer editing, copywriting and design & production of custom made terminology (reference) databases
Keywords: Psychology, Assessment, Interview, Social Sciences, Spirituality, Sustainable Development, CSR, Business, Management, Marketing. See more.Psychology,Assessment,Interview,Social Sciences,Spirituality,Sustainable Development,CSR,Business,Management,Marketing,Information Systems,Software,Programming,Database,Project,Organization,Change,Outdoor,Mountaineering,Climbing,Travel,Sports,Projectmanagement,Wordfast,HTML,native,English,Dutch. See less.
This profile has received 96 visits in the last month, from a total of 26 visitors
Expertise 
Portfolio 