Member since Dec '10

Working languages:
English to Hebrew
Dudu Koren
Sharp Translations

Israel
Local time: 09:54 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation

Rates
English to Hebrew - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: A Hebrew version of Johnny B. Goode by Chuck Berry (RIP)
Source text - English
Deep down in Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well,
But he could play a guitar just like a ringing a bell.

[Chorus:]
Go Go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Or sit beneath the tree by the railroad track.
Oh, the engineers would see him sitting in the shade,
Strumming with the rhythm that the drivers made.
The people passing by, they would stop and say,
"Oh, my, but that little country boy could play!"

[Chorus]

His mother told him, "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down.
Maybe someday your name will be in lights
Saying 'Johnny B. Goode tonight'."

[Chorus]		Translation - Hebrew
ג'והני בי גוד / צ'אק ברי (עברית: דודו קורן)
אי-שם בלואיזיאנה במקום רחוק,
עמוק בתוך היער הירוק-ירוק
עמד לו צריף קטן עם גג של פח חלוד
שם גר פרחח צעיר בשם ג'והני בי גוד
תפס את הגיטרה כשהיה קטן,
איך שהוא ניגן – ממש חבל על הזמן!
פזמון:עוד, עוד ג'והני עוד, עוד, עוד ג'והני עוד,... ג'והני בי גוד
שם את הגיטרה בתוך שק כותנה
ישב לו תחת עץ ליד המסילה
היה יושב בצל ומנגן שעות
"הרביץ" קטעים לקול שקשוק הרכבות
כל מי ששמע אותו היה אומר
"ג'והני בי גוד הוא הטוב ביותר!"
פזמון:עוד, עוד ג'והני עוד, עוד, עוד ג'והני עוד,... ג'והני בי גוד
(סולו גיטרה)
אמרה לו אמא, יום אחד תהיה גדול,
מלך הגיטרה והרוק-אנ-רול.
תופיע גם בפארקים גם באולמות,
יהיו לך המון המון מעריצות.
עזוב אותך, בית ספר זה לא בשבילך,
שחק אותה, גיטרה זה הראש שלך!
פזמון:עוד, עוד ג'והני עוד, עוד, עוד ג'והני עוד,... ג'והני בי גוד


Translation education Bachelor's degree - Hebrew University Jerusalem
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.en.dudukoren.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I was born and educated in Israel. Have a Bs.C. in agriculture, studied and practiced computer programming. Fifteen years of vast experience in technical and marketing translation, including S/W localization, user manuals and technical publication of professional as well as consumer devices, machinery and work instructions for industrial use. Excellent language and great attention to details, choosing the right wording and expression in the target language.
Keywords: שירותי תרגום, מאנגלית לעברית, מתרגם, תרגומים, אנגלי עברי


Profile last updated
Feb 11



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs