Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '16 deu>esl Einzelbetrieb emprendimiento o explotación individual pro closed ok
4 Jul 6 '11 deu>esl das laufende Geschäft negocio en actividad /actividad del negocio easy closed ok
- Feb 10 '11 deu>esl vorleben tomado como antecedente pro closed no
- Sep 23 '10 deu>esl wertmäßige Nachbelastung cargos adicionales (correpondientes o concernientes) pro closed ok
- Jul 29 '10 deu>esl dagegenstellen se contraponen/se enfrentan pro closed no
- Feb 24 '10 deu>esl Refreshing (hier, rest auf Deutsch) actualización pro closed no
- Aug 19 '09 deu>esl klimaschonend compatible con el medio ambiente pro closed ok
- Jun 24 '09 deu>esl turnusmäßig por orden(turno)/por etapas pro closed no
- Jun 20 '09 deu>esl behördliche Durchsuchung inspección oficial/pública pro closed no
4 May 9 '09 deu>esl Aktivspitze pico de activos easy closed ok
- Apr 16 '09 deu>esl Testerhebung relevamiento de prueba pro closed no
4 Apr 10 '09 deu>esl gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufrechnen ...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver) pro closed ok
4 Apr 10 '09 deu>esl Einfuhrabfertigung despacho de/para importación pro closed ok
4 Apr 6 '09 deu>esl "Rundum-Sorglos-Paket" paquete para despreocuparse totalmente pro closed ok
- Apr 5 '09 deu>esl Kommunikationsmittel vía de comunicación? pro closed no
- Apr 5 '09 deu>esl Content Lizenz Vereinbarung contenido de acuerdo de licencia/acuerdo de contenido de licencia pro closed no
- Feb 18 '09 deu>esl Biofachmesse Exposición (internacional) de productos bio pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>esl Kundenwertigkeit jerarquía del cliente pro closed no
- Jan 9 '09 deu>esl Instandhaltungskosten werden als umlagefähige Betriebskosten von der Hausverwalt por falta de espacio, ver abajo pro closed ok
- Dec 8 '08 deu>esl Hilfsgewerbetreibender agremiado (auxiliar) pro closed ok
- Oct 28 '08 deu>esl Business Matching vinculaciones/afinidades/enlaces comerciales o de negocios pro closed no
- Oct 27 '08 deu>esl Kaminrunde reunión distendida pro closed no
- Sep 5 '08 deu>esl etwas am grünen Tisch entscheiden decisiones burocráticas pro closed ok
- Sep 1 '08 deu>esl ab Reiselager desde depósito de procedencia/origen pro closed ok
- Aug 26 '08 deu>esl ...ist um bis zu 5.000.000,- EURO bedingt erhöht se ve afectado en un aumento de hasta 5....... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered