ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Telugu » Entry by satish krishna itikela


Source text in English

Translation by satish krishna itikela (#33748)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
అనేక మధ్య-తరగతి కుటుంబాలకు ఆశ్రయం కల్పించే ఒక బహుళ-అంతస్తుల భవన కాంప్లెక్స్‌లోని చిన్న అపార్ట్‌మెంట్లలో ఒకదానిలో మేము నివసిస్తున్నాము. కానీ, మా కాంప్లెక్స్‌ పట్ల విపరీతంగా అభిమానం గల పెంపుడు పిల్లి(ఫెలిస్ డొమెస్టికా) కుటుంబ సభ్యుల సంఖ్య హోమో సేపియన్స్ సభ్యుల కంటే ఎక్కువగా ఉండవచ్చు. ఎందుకంటే ముడుచుకునే పంజాలు గల ఈ చతుష్పాద జీవులు, తమ దేశ దాయాదుల గురించి గొప్పగా చెప్పుకోగలవు- సింహాలు, పులులు, అడవి పిల్లులు మరియు మధ్యరకం అమెరికన్ అడవి పిల్లులు మన పరిసరాల్లో ఎవరికీ భయపడవు. పెరుగుతున్న పిల్లి జాతి జనాభా తమ పంజాల కింద తొమ్మిది మంది జీవితాలని కలిగి ఉండటం అందరినీ కలవర పెడుతుంది కానీ చాలా మందికి హాస్య ఉపశమనాన్ని అందిస్తుంది.

మా అవెన్యూలోని ఈ పిల్లులు భూభాగం గురించి వాటి స్వంత ఖచ్చితమైన సరిహద్దులను కలిగి ఉంటాయి. గ్రౌండ్ ఫ్లోర్, మొదటి మరియు రెండవ అంతస్తుల ఎలుకలను పట్టుకునేవి నియంత్రణ రేఖల వెంబడి వంటశాలలలోకి ఆకలి వల్ల దాడిచేయడం మినహా వాటి అంతస్తుల్లోనే ఉంటాయి. టెర్రేస్ ప్రత్యేకంగా యౌవనవంతుల కోసం ప్రత్యేకించబడింది మరియు అప్పుడప్పుడు ఒకప్పటి కవలల నుండి వచ్చిన కులీనులు శరీరాన్ని నాకడం మరియు సూర్యరశ్మి కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. కొన్ని గండుపిల్లులు వాచ్‌మ్యాన్ క్యాబిన్ వంటి పిల్లిని నిద్రపుచ్చడానికి కూడా స్థలం లేని ప్రదేశాలలో ఉల్లాసంగా నిద్రించడానికి సౌకర్యవంతమైన మూలలను కనుగొంటాయి, అక్కడ అవి దరిద్ర సహచర పిల్లి కునుకులను కనుగొనవచ్చు. దేవుడు ఈ పిల్లులకు రెండు వాయిస్ బాక్స్‌లను బహుమతిగా ఇచ్చాడు, ఒకటి మూలిగేందుకు మరియు మరొకటి మియావింగ్ కోసం మరియు మా ప్రాంతంలోని అధిక స్వర పిల్లి జాతులు కొన్ని ప్రత్యేక సందర్భాలలో వారి రాత్రిపూట ఆర్కెస్ట్రాలతో నివాసితులందరినీ మేల్కొల్పుతాయి.

ఈ బూడిద పిల్లులు తమ వస్తువులను గందరగోళానికి గురిచేసినప్పుడు పేటెన్స్‌లో పిల్లిలా శుభ్రంగా ఉండాలని కోరుకునే కొంతమంది నివాసితులు చిరాకు పడతారు. ఈ పిల్లులను కొరడాతో తరిమివేయాలని నివాసితులలోని రణోన్మాదులు గట్టిగా భావిస్తున్నారు. అయితే పరిస్థితి ఎలా మారుతుందో నిర్ణయించుకోలేక మంచి వారు ఎదురు చూస్తున్నారు. సరే, ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ఎవరిని పిలుస్తారో మాకు తెలియదు!


Discuss this entry