Gestion de projets de traduction – 1re partie : Analyse d’un projet de traduction
Course summary
Description Pourquoi la réussite d’un nouveau projet de traduction passe par une analyse efficace de celui-ci ? Ce cours se penche sur les différentes questions à se poser lors de cette analyse. Il permettra à tout intervenant (traducteur, réviseur, chef de projet, etc.) d’appréhender sereinement tout nouveau projet et d’identifier l’ensemble des éléments à prendre en compte pour en établir le budget et le planning. 1. Introduction 2. Cycle de vie d’un projet de traduction 3. Identification et analyse de base d’un nouveau projet de traduction a) Type de projet ? b) Composants du projet ? c) Unités par composant ? d) Étapes de production du projet ? e) Ressources requises pour le projet ? 4. Conclusion de cette première partie Target audience • Gestionnaires de projets de traduction • Traducteurs (indépendants ou salariés) • Tout autre participant à un projet de traduction Learning objectives Objectifs du cours : • Connaître le cycle de vie d’un projet de traduction • Identifier les différents types de projet de traduction et en appréhender les spécificités • Maîtriser diverses notions propres à un projet de traduction, telles que ses étapes de production, ses ressources, ses composants, etc. • Comprendre l’importance d’une bonne analyse et les différents points qu’elle doit éclaircir • Prendre en compte les éléments de base nécessaires à l’élaboration d’un devis • Reconnaître les points essentiels à la préparation d’un planning Prerequisites • Études en traduction Ou • Exercice d’une profession sur le marché de la traduction Program Click to expand 1. Introduction 2. Cycle de vie d’un projet de traduction 3. Identification et analyse de base d’un nouveau projet de traduction a) Type de projet ? b) Composants du projet ? c) Unités par composant ? d) Étapes de production du projet ? e) Ressources requises pour le projet ? 4. Conclusion de cette première partie Registration and payment information (click to expand) Click to expand Price: 39.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here. Where can I find a certificate of attendance? A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings Created by Nancy Matis View feedback | View all courses
General discussions on this training
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request » This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications