Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Haiyan Schoepke
Chinese translator and interpreter

United States
Local time: 08:02 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesMarketing
Education / PedagogyIT (Information Technology)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.15 USD per character / 25 - 45 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Interpretation certificate by LanguageLine)
Chinese to English (Interpretation certificate by LanguageLine)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Professional practices Haiyan Schoepke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional Chinese linguist. I am a native speaker of Chinese Mandarin and fluent in English. I am familiar with a few Chinese dialects. While I was in college, I had formal training in translation, consecutive interpretation and simultaneous interpretation. My education background includes a B.A. in economics and an MBA. I am enthusiastic, responsible and detail-oriented.

I enjoy translating and interpreting tremendously. My most recent work experience is working for the federal government for two years as a linguist. I received many accolades for my work.

Have a beautiful day!
Keywords: Chinese to English, English to Chinese, legal, military, medical, defense document, interpreter, movie subtitle translation, proofreading, Chinese language teacher


Profile last updated
Jul 6, 2019



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs