Рабочие языковые пары:
немецкий => португальский английский => португальский испанский => португальский итальянский => португальский голландский => португальский французский => португальский китайский => португальский арабский => португальский турецкий => португальский русский => португальский болгарский => португальский чешский => португальский датский => португальский эстонский => португальский финский => португальский греческий (новогреческий) => португальский венгерский => португальский ирландский => португальский латышский => португальский литовский => португальский польский => португальский румынский => португальский словацкий => португальский словенский => португальский шведский => португальский японский => португальский хинди => португальский бенгальский => португальский бходжпури (и тхару) => португальский яванский => португальский корейский => португальский персидский (фарси) => португальский таи => португальский украинский => португальский пенджабский (пенджаби) => португальский урду => португальский индонезийский => португальский тамильский => португальский
Client-vendor relationship recorded successfully! João de Andrade has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list João de Andrade http://www.trasla.com Heidelberg, Baden-Württemberg, Германия
Местное время : 02:24 CEST (GMT+2)
Родные языки : португальский
Независимый письменный и/или устный переводчик This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling Области специализации: Биология (биотехника, биохимия, микробиология) Экология и окружающая среда Ботаника Медицина (в целом) Медицина: Стоматология Медицина: Кардиология Медицина: Приборы и инструменты Юриспруденция: Контракты Компьютеры: Оборудование Спорт / Физкультура / Отдых
Рабочие области: Автомобили / Автомеханика Маркетинг / Изучение рынков Информационные технологии Компьютеры: Программное обеспечение Интернет, электронная коммерция Кадровые ресурсы Международные организации и сотрудничество Сельское хозяйство Электроника / Электротехника Бухгалтерский учет Автоматика и робототехника Носители информации / Мультимедиа Общественные науки, социология, этика и т.д. Техника (в целом) Лесная и деревообрабатывающая промышленность Юриспруденция (в целом) Бизнес / Коммерция (в целом) Энергетика / Энергопроизводство Государство / Политика Реклама / Связи с общественностью Кино, кинематография, телевидение, театр Строительство / Строительная техника Механика / Инженерная механика Туризм и поездки Искусства, ремесла, живопись Генетика Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Компьютеры (в целом) Медицина: Здравоохранение Химия; химические науки и технологии
More
Less
Очки PRO: 1740 , Ответов: 1067 , Вопросов: 228 1 отзыв
More
Less
Представленные образцы переводов: 7 испанский => португальский: FACULTADES DE REPRESENTACIÓN General field: Право/ПатентыТекст оригинала - испанский estando expresamente facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable Перевод - португальский estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário испанский => португальский: Declaração juramentada General field: Право/ПатентыТекст оригинала - испанский audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas Перевод - португальский audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas испанский => португальский: Declaração juramentada General field: Право/ПатентыТекст оригинала - испанский la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa Перевод - португальский neste momento, a sociedade opera uma filial ativa испанский => португальский: Contrato General field: Право/ПатентыТекст оригинала - испанский con renuncia a fuero propio si fuere distinto Перевод - португальский com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto испанский => португальский: Contrato General field: Право/ПатентыТекст оригинала - испанский ostentando la titularidad de todos los permisos y autorizaciones Перевод - португальский demonstrando/comprovando ter a titularidade de todas as licenças e autorizações английский => португальский: Biotecnologia General field: НаукаТекст оригинала - английский Whole cell algae meal derived from Schizochytrium sp. for use as animal feed Перевод - португальский farinha de células integrais da alga Schizochytrium sp. para uso como ração animal английский => португальский: Histologia General field: МедицинаТекст оригинала - английский The cells form adherent patches of epithelial-like cells Перевод - португальский as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais
More
Less
<b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Marketing</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Biology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Botany</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Computers: software</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Economics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Environment & Ecology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - General</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Military</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Physics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Zoology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Accounting</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Architecture</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Technical</font></b> More
Less
Other - University of Heidelberg - Germany Переводческий стаж, лет: 11. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2010. N/A немецкий => португальский (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) английский => португальский (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) испанский => португальский (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) французский => португальский (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) итальянский => португальский (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)голландский => португальский ( Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
More
Less
N/A Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio http://www.trasla.com CV will be submitted upon request
Training sessions attended
Биографические данные
Translation, Editing/proofreading, Website localization,... Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology
Ключевые слова Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung. See more . Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, ONG, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, Qualitätsmanagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsübersetzung, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Wirtschaft, tradução, translation, translator, computer, science, informática, forstwissenschaft, localização, localization, software, tradutor, alemão, português, inglês, espanhol, legendagem, textos jurídicos, econômicos, medicina, marketing, livros, crianças, culinária, revisões de traduções, subtitles, technical translations, mechanical, engineering, finance, information technology, gaming, automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, Tourism, High quality, localization, medical, financial, portuguese, english, german, spanish, multilingual project managing, traductor, finance, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator, spain, españa, bank of words, morgan stanley, vinos, vino, automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, law, technics, technical, proofreading, Lektorat, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites, blogs, medicina, veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, manuais, brochuras, literatura, emea, templates, clinicos, rotulagem, folheto informativo, resumo, games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, brochures, medical reports, drugs, food industry, medical instruments, nutrition, health care, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, conversion of documents, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, reisen, bücher, templates, poker, german to portuguese, english to portuguese, literature, linguistic, health, tourism, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho, Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, Zoology, zoologia, e-Commerce, Biology, biologia, Cars, Trucks, Meio ambiente, ecologia. See less . За последний месяц на профиле зарегистрировано: 180 посещений от общего числа 30 посетителей Последнее обновление профиля Feb 8, 2019