| Chinese to Russian: 谁生活得更美好 （张洁） | |
Source text - Chinese
施亚男在吴欢面前，常感到自己粗鄙、庸俗，因为他不能像吴欢那样，做一个清心寡欲、悲观厌世的道学家。他是那么喜爱光线、色彩、音响…… | Translation - Russian
Ши Янань часто перед У Хуанем чувствовал себя вульгарным, пошлым мещанином, так как он не мог как У Хань иметь вид человека "чистых помыслов и малых желаний", как какой-то пессимистичный пресытившейся жизнью даос. Ши Янань любил свет, яркие краски и звуки, он любил жизнь и все ее проявления... |
| Chinese to Russian: 七夕节 | |
Source text - Chinese
每年农历七月初七，相传牛郎织女鹊桥相会的日子，姑娘们就会来到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边的牛郎星和织女星，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满婚姻，由此形成了七夕节。 | Translation - Russian
Каждый год седьмого июля по лунному календарю, в день, когда встречаются на Сорочьем Мосту Небесная Ткачиха Чжинюй и Пастух Нюлан , девушки выходят на поляну и, пока не зашла луна, смотрят, запрокинув головы, на звездное небо, чтобы найти звезды Альтаир и Вегу, расположенные по обе стороны Млечного Пути. Они надеются увидеть их свидание, что бывает всего лишь один раз в год. Девушки молят Небесного Владыку дать им, как у Чжинюй, светлую голову и золотые руки, молят о счастливом браке, о муже, который пришелся бы по душе и сердцу. Так появился праздник "Цисицзе" -- китайский Праздник Влюбленных. |
| Chinese to Russian: 能源有效利用机制的发展 | |
Source text - Chinese
出席仪式的有俄罗斯工业和能源部燃料能源公司管理司副司长、俄罗斯与欧盟能源效率工作组主席之一谢尔盖•米哈伊洛夫；欧洲委员会驻俄罗斯办事处项目部负责人汉斯•斯霍夫；项目负责人阿里别特•兹维琳科；欧盟代表，以及俄罗斯州政府的代表。 | Translation - Russian
Среди участников презентации проекта были представители Минпромторга России, директора и заместители директоров топливно-энергетических компаний, а также со-председатель совместной рабочей группы РФ и ЕС по вопросам энергоэффективности Сергей Михайлов; глава операционного отдела представительства Еврокомиссии в РФ Ханс Схоф; руководитель проекта Альберт Цвиринг; представители ЕС, а также представители областных правительсв РФ. |
Expertise