This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 32 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Effects of Polymorphisms in TRAILR1 and TNFR1A on the Response to Anti-TNF Therapies in Patients with Rheumatoid and Psoriatic Arthritis General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Tumor necrosis factor alpha (TNFα) is a proinflammatory cytokine which acts as the ligand for TNF-R1 and TNF-R2 and plays a key role in the pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA) and psoriatic arthritis (PsA) [1, 2]. Although the introduction of anti-TNFα therapy has resulted in spectacular improvements in the management of these diseases, a substantial proportion of patients do not adequately benefit from these therapies or suffer adverse events [2].
Translation - French Le facteur alpha de nécrose tumorale (TNFα) est une cytokine pro-inflammatoire qui agit comme le ligand des récepteurs TNF-R1 et TNF-R2 et joue un rôle majeur dans la pathogénèse de la polyarthrite rhumatoïde (PR) et du rhumatisme psoriasique (RP) [1, 2]. Même si l'apparition du traitement par anti-TNFα a conduit à des améliorations spectaculaires en termes de prise en charge de la maladie, une bonne partie des patients ne bénéficie pas correctement de ces traitements ou souffre d'effets indésirables [2].
English to French: Aspirin Therapy in Primary Prevention General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English In conclusion, the use of aspirin for secondary prevention of CVD has been demonstrated to be efficacious and lifesaving and hence should be routinely prescribed as recommended by guidelines. In contrast, among patients with no prior CVD, the benefit to risk ratio for aspirin should be carefully weighed because these patients are at lower absolute CVD risk than patients with known CVD and aspirin increases the risk of bleeding (GI bleeding and, more rarely, hemorrhagic stroke).
Translation - French En conclusion, l'utilisation de l'aspirine dans la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires s'est montrée efficace et salvatrice, c'est pourquoi elle devrait être prescrite systématiquement comme les recommandations le disent. Par ailleurs, parmi les patients n'ayant pas eu de maladie cardiovasculaire auparavant, le rapport bénéfice/risque pour l'aspirine devra être précautionneusement évalué car ces patients ont un risque absolu de maladie cardiovasculaire plus bas que les patients ayant déjà eu une maladie cardiovasculaire, et l'aspirine augmente le risque hémorragique (hémorragie gastro-intestinale, plus rarement, un AVC hémorragique).
English to French: Disclaimer General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Any information presented during the course of this research is done so solely to explore reactions to such information and should be assumed to represent hypotheses about what can be said about a product and/or disease area. It should not be used to influence decisions outside of the research setting. Anything that you see / read during this research should be treated as confidential. The identity of respondents is confidential and none of your details will be passed on to any third party.
Translation - French Les informations présentées lors de cette recherche sont faites ainsi uniquement afin d'explorer les réactions à de telles informations et devraient être considérées comme des hypothèses concernant ce qui peut être dit du produit et/ou de la maladie. Elles ne devront pas être utilisées pour influencer les décisions en dehors des paramètres de recherche. Tout ce que vous voyez/lisez lors de cette recherche devra être traité comme confidentiel. L'identité des personnes interrogées est confidentielle et aucune information vous concernant ne sera transmise à un tiers.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Lumière Lyon 2
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Traductrice indépendante depuis de nombreuses années, mes domaines de spécialités sont la traduction médicale et la traduction pharmaceutique. Je traduis occasionnellement du contenu cosmétique.
Ces derniers mois, j'ai pu développer mes compétences sur différents logiciels de traduction assistée par ordinateur, comme Phrase, XTM et memoQ.
Je collabore quotidiennement avec des agences de traduction qui me font confiance depuis plusieurs années, ainsi qu'avec de nouvelles agences découvertes plus récemment.
Expertise 