This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Spanish: Нервная анорексия. История General field: Social Sciences
Source text - Russian Впервые нервную анорексию описал R. Morton в 1689 г. под названием «нервная чахотка». В частности, в трудах Авиценны от 1155 г. можно найти описание психического состояния юноши, весьма напоминающего клинику нервной анорексии [Shafii M., 1972].
Однако начало интенсивного изучения этого заболевания связано с работами W. Gull (1868), Ch. Lasegue (1873), которые почти одновременно и независимо друг от друга опубликовали статьи о нервной анорексии. W. Gull предложил термин «нервная анорексия» (anorexia nervosa). Во французской литературе чаще используется термин Ch. Lasegue «anorexie mentale», в немецкой — «pubertatsmagersucht».
В 20—40-х годах нашего столетия после описания в 1914 г. Симмондсом гипофизарной кахексии (внешне несколько напоминающей клинику нервной анорексии) нервную анорексию так или иначе пытались связать с первичными эндокринными нарушениями, некротическими процессами в антегипофизе («болезнь Симмондса в миниатюре», «смягченная форма болезни Симмондса», «рудиментарная форма» и пр.).
Особый интерес к нервной анорексии возник в последние десятилетия, что обусловлено ее все большим распространением.
По мнению J. Payne (1969), «60-е годы стали настоящим бумом для больных этого рода». На увеличение числа страдающих нервной анорексией указывает также Н. Bruch (1965, 1980), отмечая, что если с 1942 по 1954 г. в Институт психиатрии штата Нью-Йорк было госпитализировано всего 6 человек, то в последующие 5 лет эта цифра удвоилась, а с 1960 по 1964 г. было госпитализировано уже 25 больных. «Аноректический взрыв в популяции» W. Baeyer (1965) прямо или косвенно связывает с «эмансипацией женщин», включением их в производственную деятельность и широкую сферу общения. Он, как и Н. Bruch (1965), считает, что нервная анорексия принадлежит к кругу заболеваний, «характерных для определенного века, определенного культурного уровня». Отмечая, что каждая эпоха предъявляет свои требования к нервной системе человека, W. Baeyer (1965) относит нервную анорексию к заболеваниям нашего времени, «болезням века». М. Pelanz (1965), A. Wolf (1973) считают, что нервная анорексия «-связана с пубертатными кризами, характерными только для лиц с высоким культурным уровнем».
Translation - Spanish La anorexia nerviosa en nuestra época fue descrita por primera vez por R. Morton en 1689 como "la tisis nerviosa". En particular, en labores de Avicena del año 1155 se puede encontrar una descripción del estado mental de jóvenes, que parece mucho a la anorexia nerviosa (Shafii M., 1972).
Sin embargo, el comienzo de estudios intensivos de la enfermedad se asocia con la investigación de W. Gull (1868) y Ch. Lasegue (1873), que casi al mismo tiempo y de forma independiente publicaron artículos sobre la anorexia nerviosa. W. Gull ofreció el término "anorexia nervosa» (anorexia nerviosa). En la literatura francesa a menudo se utiliza el término de Ch. Lasegue «anorexie mentale», en alemán - «pubertatsmagersucht».
Desde los años 20 hasta los años 40 del siglo XX, después de la descripción en el año 1914 por Simmonds ` la caquexia hipofisaria ´ ( que parece al estado clínico de la anorexia nerviosa), la anorexia de alguna manera se trató de vincular con trastornos endocrinos primarios y procesos necróticos en hipófisis. Sin embargo, las observaciones clínicas y estudios de anatomía patológica de muertos por la caquexia hipofisaria (enfermedad de Simmonds ) resultaron completamente distintos de la anorexia y desde este momento distinguieron estas dos enfermedades.
Interés particular en la anorexia nerviosa surgió en las últimas décadas debido al aumento de su incidencia.
Según J. Payne (1969), " años sesenta se han convertido en un verdadero `boom´ de los pacientes de este tipo". A la misma tendencia también señala H. Bruch (1980). Ella afirma que si desde el año 1942 hasta el año 1954 en el Instituto de Psiquiatría del Estado de Nueva York fueron hospitalizado en total 6 personas, en los próximos 5 años esta cifra se duplicó, y en los años 1960/64 fueron hospitalizados 25 pacientes. "Explosión anoréxica en la población» W. Baeyer (1965), se refiere directamente o indirectamente a la "emancipación de la mujer", que participa en la actividad laboral y esfera de comunicación. Él, igualmente como H. Bruch, considera que la anorexia nerviosa pertenece a la gama de enfermedades, " caracterisada por una cierta edad, un cierto nivel cultural". Teniendo en cuenta que cada época tiene sus demandas al sistema nervioso humano, W. Baeyer atribuye la anorexia a la enfermedad de nuestro tiempo, "enfermedad del siglo". Pelanz M. (1965), A. Wolf (1973) creen que la anorexia nerviosa ", está vinculada con las crisis pubertal sólo para aquellos que tienen un alto nivel cultural".
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: spanish to russian translation, russian to spanish, traductor español a ruso, ruso a español, commerce, comercios, русско-испанский перевод, перевод с испанского на русский, бизнес, реклама. See more.spanish to russian translation, russian to spanish, traductor español a ruso, ruso a español, commerce, comercios, русско-испанский перевод, перевод с испанского на русский, бизнес, реклама, slang, negocios, publicidad, marketing, advertisment. See less.