I am a bilingual native speaker of Spanish and Dutch (BE) living and working in Spain for over 17 years now. I was born and raised in (the Flemish part of) Belgium, where I obtained my degree in Translation (NL/ES/EN).
After graduating, I embarked on a professional career in international trading, first in Belgium, and later on in Spain. About three years ago - after 25 years in sales - I decided to return to my roots and establish myself as a freelance translator.
My clients are both translation agencies and end customers alike. I have translated 600,000+ words since becoming a freelancer. I mainly translate to Spanish and Dutch (BE) from the languages I have a degree in, and on occasions also from German and French.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Soy hablante nativo bilingüe de español y neerlandés (BE). Vivo y trabajo en España desde hace más de 17 años. Nací en (la parte flamenca de) Bélgica, donde me crié y obtuve mi título en Traducción (NL/ES/EN).
Al acabar con éxito mi carrera, emprendí mi vida profesional en el sector del comercio internacional, primero en Bélgica y más adelante en España. Hace unos tres años, al cabo de 25 años en compraventa, decidí volver a mis raíces y establecerme como traductor autónomo.
Mis clientes son tanto agencias de traducción como clientes directos. He traducido más de 600.000 palabras en mi etapa como traductor profesional. Traduzco sobre todo al español y el neerlandés (BE) desde los idiomas de los que tengo título, y a veces también desde el alemán y el francés.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ik ben een tweetalige native speaker van Spaans en Nederlands (BE) en woon en werk ruim 17 jaar in Spanje. Ik ben in (het Vlaamse deel van) België geboren en getogen, waar ik mijn diploma als vertaler (NL/ES/EN) behaald heb.
Na mijn studies, begon ik een loopbaan in de internationale trading, eerst in België, en nadien in Spanje. Ongeveer drie jaar geleden, na 25 jaar in sales, besloot ik naar mijn roots terug te keren als freelance vertaler.
Mijn klanten zijn zowel vertaalbureaus als directe klanten. Ik heb meer dan 600.000 woorden vertaald als professional. Ik vertaal vooral naar het Spaans en het Nederlands (BE) vanuit de talen waarvoor ik een diploma heb, en soms ook vanuit het Duits en het Frans.