This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a highly dedicated EN > IT translator providing services in the following fields: biomedicine, environment, anthropology and literature. I am also available for proofreading, MT post-editing and transcreation projects.
Top quality is my main concern. I am creative, very accurate, dynamic and I always stick to deadlines. I mainly work with SDL Trados Studio.
I am also a FSI (Italian Chess Federation) chess instructor, so I am your best choice for chess-related projects!
Projects and work experience (since 2016)
Subject areas include Medicine, Health care, Pharmacology, Neuroscience, Psychology, Environment, Anthropology and Literature.
Materials translated include:
- papers and reviews
- magazine articles
- commentaries
- essays
- clinical trials
- informed consent forms
- summaries of product characteristics and package leaflets
- Medical devices IFUs
- technical data sheets and safety data sheets
- short stories and novels
Education
I achieved a Bachelor's Degree in Anthropology, Religions and Eastern Civilizations with full marks summa cum laude at Alma Mater Studiorum University of Bologna.
I achieved a Master's Course in Specialized Translation EN > IT (fields of expertise: biomedicine and environment) with full marks summa cum laude at Consorzio ICoN, in collaboration with University of Genoa and University of Pisa.
Do not hesitate to contact me should you need more info.
Keywords: English to Italian, medicine, pharmacology, virology, environment, energy production, environmental impact, renewables, biofuel production, VOC contamination. See more.English to Italian, medicine, pharmacology, virology, environment, energy production, environmental impact, renewables, biofuel production, VOC contamination, solar power, photovoltaic solar cells, concentrating solar thermal plants, water quality, water contamination, environmental report, environmental assessment, glyphosate removal, photocatalysis, acid deposition, ice melting, remote sensing platforms, carbon dioxide emissions, greenhouse gases, climate change, package leaflet, informed consent form, summary of product characteristics, IFU, bone surgery, orthopaedics, antibiotic resistance, multiple drug resistance, narcolepsy, bone marrow transplant, leukemia, matched sibling donor transplant, functional mRI, SCZ, schizophrenia, functional connectivity networks, Dupuytren's contracture, NCC, neural correlates of consciousness, biological neural networks, neuroscience, philosophy of mind, consciousness, mirror neurons, cognitive neuroscience, IIT, integrated information theory, anthropology, ethnography, medical anthropology, applied anthropology, interpretive anthropology, identity politics, politics of biopower, practice theory, sociology, religions, Ancient Greece, gnosticism, Eastern philosophies, social sciences, chess. See less.
Expertise