Member since Jan '24

Working languages:
German to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
German (monolingual)
Karina Zamorategui
Linguistin (MA) und Übersetzerin

Mexico
Local time: 02:27 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
EconomicsBiology (-tech,-chem,micro-)
AgriculturePsychology

Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Spanish (Universidad Nacional Autónoma de México)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, xBench, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio

I was born in Mexico City. I have a degree in Spanish Philology from the National University of Mexico (UNAM) and a Master's Degree in Linguistics from the University of Rome, La Sapienza.

Afterward I made an academic stay at the Institute of Natural Language Processing at the University of Stuttgart. My line of research has been translation, from different perspectives. Currently, I am engaged in the translation of German, Italian, and English into Spanish. 


Keywords: Spanish, subtitling, social sciences, media, liguistics, psychology, Latin America, Mexico, Italy, Germany


Profile last updated
Jan 24