Computer software, hardware, networking, websites, medical equipment/software. Experience with Localization and Internationalization.

Translated, edited software, documentation, helps, and web pages for a variety of clients including Intel, Aculis, Altiris, LanDesk, Novell, Corel and others. I have also worked as a Localization QA and Language specialist for Intel as a contractor. My experience in Translation/Localization also include Project Management and Language Coordinator. I worked as an Internationalization Testing Lead and Intl. Lab Manager for Novell, Inc. My skills include the use of several localization and translation tools including Trados, Catalist and proprietary tools. I have skills in computer networking and hardware as I have worked several years for a software company. I also have built my own equipment and set up my office network from the ground up, and established a neighborhood wireless network. I keep updated with developments in my area of specialization and language through various publications and constant reasearch through the Internet, books, and travel. I have also extensive experience with interpretation from English into Portuguese for conferences and other events in computer and technical subjects. My translation projects are delivered proofread.

Rates:
Translation: US$0.06 to US$0.10 per word depending on complexity and volume.
Editing & Reviewing: US$0.04 per word.
Daily output: average of 2500 - 3000 words translated and proofread per day.